หมกมุ่นอยู่กับ(mòk-mûn yòo gàp)
Significations
1VerbeB1
être obsédé par [qqn/qqch]
être excessivement préoccupé ou concentré sur une personne ou une chose en particulier, souvent de manière malsaine.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpêtre obsédé par [qqn/qqch]เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Mon petit frère est absorbé par les jeux sur son téléphone toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1être absorbé / plongé dans [qqch]2être enlisé dans / accablé par [qqch]
- être absorbé / plongé dans [qqch]
- être enlisé dans / accablé par [qqch]
ลุ่มหลงlûm lŏngลุ่มหลงlûm lŏng[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiêtre fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
être fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
ง่วนอยู่กับngûan yòo gàpง่วนอยู่กับngûan yòo gàpêtre absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
être absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]
Décomposition du mot
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnêtre obsédé (par quelque chose) ; être préoccupé (par quelque chose)Partie 1
+
+
หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpêtre obsédé par [qqn/qqch]