หมกมุ่นอยู่กับ(mòk-mûn yòo gàp)

Significations

1VerbeB1

être obsédé par [qqn/qqch]

être excessivement préoccupé ou concentré sur une personne ou une chose en particulier, souvent de manière malsaine.

Exemples

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp เกมgaym ในnai โทรศัพท์toh-rá-sàp ทั้งวันtáng wan

Mon petit frère est absorbé par les jeux sur son téléphone toute la journée.

3 exemples de plus

เขาkăo เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen มาเป็นmaa bpen ปีbpee แล้วláeo แต่dtàe ก็gâw ยังyang หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp เรื่องrêuuang ของkŏng เธอter ไม่mâi เลิกlêrk

Il a rompu avec sa petite amie il y a un an, mais il est toujours obsédé par elle.

อย่าyàa หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ในอดีตnai à-dèet เลยloie เราrao มาmaa เริ่มต้นrêrm dtôn กันgan ใหม่mài ดีกว่าdee gwàa

Ne sois pas si préoccupé par les erreurs passées ; il vaut mieux que nous repartions à zéro.

การgaan หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp ความสมบูรณ์แบบkwaam sŏm-boon bàep มากเกินไปmâak gern bpai อาจàat นำไปสู่nam bpai sòo ภาวะหมดไฟpaa-wá mòt fai ในnai การทำงานgaan tam ngaan ได้dâi

Être excessivement préoccupé par la perfection peut mener à un épuisement professionnel au travail.

Mots liés

Signification similaire

จมอยู่กับjom yòo gàp

être absorbé / plongé dans [qqch]
être enlisé dans / accablé par [qqch]

ลุ่มหลงlûm lŏng

[être] entiché de ; être obsédé par [qqn/qqch]

คลั่งไคล้klâng klái

être fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par

ง่วนอยู่กับngûan yòo gàp

être absorbé par [qch] ; être occupé à [qch]

Décomposition du mot

หมกมุ่นmòk mûnPartie 1

+

อยู่yòoPartie 2

+

กับgàpPartie 3

หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp