ฉุยฉาย(chùi chăai)
Significations
1VerbeB1
[de] flâner / se pavaner
se promener ou flâner sans se presser, souvent avec un air légèrement ostentatoire ou affecté.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ฉุยฉายchùi chăaiฉุยฉายchùi chăai1[de] flâner / se pavaner2tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)3danse classique ou pièce musicale thaïlandaiseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Elle flâne le long de la plage.
2AdverbeB1
tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)
d'une manière tranquille et sans hâte, parfois avec un air prétentieux ou affecté.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ฉุยฉายchùi chăaiฉุยฉายchùi chăai1[de] flâner / se pavaner2tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)3danse classique ou pièce musicale thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mon chat se promène tranquillement dans le jardin chaque matin.
3NomC1
danse classique ou pièce musicale thaïlandaise
le nom d'une danse classique ou d'une composition musicale thaïlandaise caractérisée par des mouvements gracieux et ostentatoires, utilisée dans des représentations traditionnelles.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1s'exercer ; s'entraîner2répéterรำฉุยฉายram chùi chăaiรำฉุยฉายram chùi chăaiexécuter la danse Chui Chaiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les élèves répètent la danse Chui-Chai pour la fête de l'école.
Mots liés
Signification similaire
กรีดกรายgrèet graaiกรีดกรายgrèet graaise déplacer avec des gestes gracieux et fluides ; se déhancher
se déplacer avec des gestes gracieux et fluides ; se déhancher
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangmarcher gracieusement ; se promener majestueusement
marcher gracieusement ; se promener majestueusement
Décomposition du mot
+
ฉุยฉายchùi chăaiฉุยฉายchùi chăai[de] flâner / se pavaner