ฉุยฉาย
chǔi-chǎaiSignifications
1VerbeB1
[de] flâner / se pavaner
se promener ou flâner sans se presser, souvent avec un air légèrement ostentatoire ou affecté.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1[de] flâner / se pavaner2tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)3danse classique ou pièce musicale thaïlandaiseไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Elle flâne le long de la plage.
3 exemples de plusVoir moins
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔkอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Ce mannequin a défilé avec assurance sur le podium.
พอpɔɔแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂เดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Après s'être bien habillée, elle est sortie de la maison d'un pas nonchalant pour aller à la fête.
เขาkăoชอบchôpเดินdernฉุยฉายchùi chăaiอวดùuatนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaaให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanดูdoo
Il aime se pavaner en montrant à ses amis la nouvelle montre qu'il vient d'acheter.
2AdverbeB1
tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)
d'une manière tranquille et sans hâte, parfois avec un air prétentieux ou affecté.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai1[de] flâner / se pavaner2tranquillement ; sans hâte (parfois avec ostentation)3danse classique ou pièce musicale thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Mon chat se promène tranquillement dans le jardin chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณนายkun-naaiเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiไปมาbpai-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênขณะkà-nàรอrɔɔสามีsǎa-miiกลับบ้านglàp-bâan
La maîtresse de maison marchait de long en large tranquillement dans le salon en attendant que son mari rentre à la maison.
Une fois qu'il a mis sa nouvelle tenue, il n'arrêtait pas de déambuler avec ostentation.
ไม่ว่าmâi-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongเดินdəənฉุยฉายchǔi-chǎaiราวกับraao-gàpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Peu importe à quel point la situation était tendue, elle continuait à se promener tranquillement comme si de rien n'était.
3NomC1
danse classique ou pièce musicale thaïlandaise
le nom d'une danse classique ou d'une composition musicale thaïlandaise caractérisée par des mouvements gracieux et ostentatoires, utilisée dans des représentations traditionnelles.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔm1s'exercer ; s'entraîner2répéterรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiรำฉุยฉายram-chǔi-chǎaiexécuter la danse Chui Chaiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Les élèves répètent la danse Chui-Chai pour la fête de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
การรำฉุยฉายgaan ram chùi chăaiเป็นbpenนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiที่têeมีลีลาmee lee-laaอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamและláeแฝงfăengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในตัวเองnai dtuua ayng
La danse Chui-Chai est une forme d'art classique thaïlandaise aux mouvements gracieux et magnifiques qui suggèrent un sentiment de fierté personnelle.
ท่ารำtâa-ramในnaiชุดchútฉุยฉายchǔi-chǎaiเบญจกายbeen-jà-gaaiแปลงbplɛɛngต้องdtɔ̂ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́ความเจ้าเล่ห์kwaam-jâao-lêeของkɔ̌ɔngนางเบญจกายnaang-been-jà-gaaiที่tîiแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenนางสีดาnaang-sǐi-daa
Les mouvements de danse de la performance « Chui-Chai Benjakai Plaeng » doivent transmettre la beauté et la ruse de Benjakai, qui s'est déguisée en Sida.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo-jaiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaท่ารำtâa-ramในnaiชุดฉุยฉายทศกัณฐ์ลงสวนchút-chǔi-chǎai-tót-sà-gan-long-sǔuanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâam
Pour comprendre l'essence de l'œuvre littéraire Ramakien, l'étude des mouvements de danse de l'ensemble « Chui-Chai Todsakan Long Suan » est un aspect qui ne doit pas être négligé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉุยchǔiฉุยchǔi1fortement parfumé ; se diffusant2flottant dans l’air ; s’élevant en volutesfortement parfumé ; se diffusantPartie 1
+
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)projeter ; diffuser (à l'écran)Partie 2
ฉุยฉายchǔi-chǎaiฉุยฉายchǔi-chǎai[de] flâner / se pavaner[de] flâner / se pavanerMot