จับตา(jàp dtaa)
Significations
1VerbeB1
[garder un œil sur] ; surveiller de près
Observer quelqu'un ou quelque chose de manière attentive et continue ; surveiller de près.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1[garder un œil sur] ; surveiller de près2[être] sous haute surveillance ; étroitement surveilléนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
L'enseignant surveille de près l'élève assis au fond de la classe.
2AdjectifB2
[être] sous haute surveillance ; étroitement surveillé
Être l'objet d'une attention ou d'un examen minutieux ; être surveillé de près.
Exemples
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancement ; présentation (produit/service/projet)2débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1[garder un œil sur] ; surveiller de près2[être] sous haute surveillance ; étroitement surveillé
La sortie du nouveau film du célèbre réalisateur est devenue un sujet que tous les médias surveillent de près.
Mots liés
Signification similaire
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongregarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
regarder [qqn]/[qch] attentivement ; observer [qch] de près
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1surveiller de près ; garder un œil sur ; observer2être sous surveillance ; sous les projecteurs
- surveiller de près ; garder un œil sur ; observer
- être sous surveillance ; sous les projecteurs
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongêtre observé de près ; être sous les projecteurs
être observé de près ; être sous les projecteurs
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobserver ; surveiller
observer ; surveiller
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1dévisager ; fixer du regard2fixer son attention sur3surveiller de près
- dévisager ; fixer du regard
- fixer son attention sur
- surveiller de près
Décomposition du mot
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa[garder un œil sur] ; surveiller de près