เพ่งเล็ง(pêng leng)

Significations

1VerbeB2

surveiller [qqn/qch] de près ; cibler [qqn/qch]

surveiller ou observer de très près [qqn/qch], souvent avec suspicion ou intention négative ; prendre pour cible d'attention ; cibler [qqn/qch].

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)เพ่งเล็งpêng lengเพ่งเล็งpêng lengsurveiller [qqn/qch] de près ; cibler [qqn/qch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Il est surveillé de près par son patron parce qu'il arrive souvent en retard au travail.

Mots liés

Décomposition du mot

เพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attentionPartie 1
+
เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluerPartie 2
เพ่งเล็งpêng lengเพ่งเล็งpêng lengsurveiller [qqn/qch] de près ; cibler [qqn/qch]