จะอี้(jà-êe)

Significations

1AdverbeB1

comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)

de cette manière ; comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord ; cf. thaï อย่างนี้อย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)/แบบนี้แบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)).

Exemples

เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoc'est ça ; correct
Fais-le comme ça, c'est correct.
2determinerB1

ce genre de ; tel (thaï du Nord)

faisant référence à quelque chose de ce type ou de cette sorte (fonctionne comme un démonstratif : « ce genre / ce type »).

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Peu de gens portent encore des chemises de ce type.
3PronomB1

ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)

utilisé pronominalement pour signifier « ceci (de cette façon / cette chose) » selon le contexte.

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)
Veux-tu celui-ci ou celui-là ?

Mots liés

Décomposition du mot

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 1
+
อี้éeอี้ée1comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord)2ceci ; celui-ci (thaï du Nord)3particule interrogative (thaï du Nord)Partie 2
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êecomme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)