จะอี้
jà-îiSignifications
1AdverbeB1
comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)
de cette manière ; comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord ; cf. thaï อย่างนี้อย่างนี้yàang-níi1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4quelque chose comme ça ; ce genre de chose/แบบนี้แบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)).
Exemples
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoc'est ça ; correct
Fais-le comme ça, c'est correct.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuaiกั๋นgănสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanก่อgòจะjàเป๋นbpĕnจะอี้jà-êeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Si nous ne nous aidons pas les uns les autres, la situation continuera ainsi.
เปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnหื้อhʉ́ʉเขียนkǐianตั๋วdtǔuaเมืองmʉʉangจะอี้jà-îiต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiเลยləəiเขียนkǐianเป๋นbpěenแล้วlɛ́ɛo
On m'a appris à écrire le Lanna de cette façon, alors maintenant je sais comment faire.
การgaanตี่dtèeสังคมsăng-komเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะอี้jà-êeก่อgòส่งผลsòng pŏnหื้อhêuuaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermปรับbpràpตั๋วdtŭuaบ่bòตันdtan
Le fait que la société change rapidement de cette manière signifie que les modes de vie traditionnels ne peuvent pas s'adapter à temps.
2determinerB1
ce genre de ; tel (thaï du Nord)
faisant référence à quelque chose de ce type ou de cette sorte (fonctionne comme un démonstratif : « ce genre / ce type »).
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesจะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมีไผmee păiมีไผmee păiy a-t-il quelqu'un ; qui est là (Isan/Lao)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Peu de gens portent encore des chemises de ce type.
3 exemples de plusVoir moins
On ne trouve pas facilement ce genre de nourriture à Bangkok.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonนิสัยní-sǎiจะอี้jà-îiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Autrefois, notre village ne comptait que des gens avec ce genre de caractère, mais maintenant tout a changé.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaปัญหาbpan-hǎaจะอี้jà-îiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจะjàไดdaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàหาทางhǎa-taangป้องกันbpɔ̂ng-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
Nous devons analyser comment un problème de ce type pourrait survenir afin de trouver des moyens de le prévenir à l'avenir.
3PronomB1
ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)
utilisé pronominalement pour signifier « ceci (de cette façon / cette chose) » selon le contexte.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatจะอี้jà-îiจะอี้jà-îi1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)
Veux-tu celui-ci ou celui-là ?
3 exemples de plusVoir moins
Je n'aurais jamais pensé que l'histoire se terminerait ainsi.
C'est exactement ce que les gens appellent « avoir de la chance mais être bloqué par le karma ».
จะอี้jà-êeนับnápเป๋นbpĕnความท้าทายkwaam táa taaiตี้สุดdtêe sùtของkŏngโครงการkrohng gaanเฮาhaoเลยloieก่ะgàเพราะpráwมันmanเป๋นbpĕnปัจจัยbpàt-jaiตี้dtêeควบคุมkûap-kumบ่bòได้dâi
Ceci est considéré comme le plus grand défi de notre projet, car c'est un facteur qui ne peut pas être contrôlé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
อี้îiอี้îi1comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord)2ceci ; celui-ci (thaï du Nord)3particule interrogative (thaï du Nord)comme ceci ; de cette façon (thaï du Nord)Partie 2
จะอี้jà-îiจะอี้jà-îicomme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)Mot