ตี้สุด
dtîi-sùtSignification
1AdverbeB1
très ; le plus (argot/non standard)
orthographe ludique ou dialectale de « ที่สุดที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte », utilisée pour signifier « très » ou pour marquer « le plus »
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxตี้สุดdtîi-sùtตี้สุดdtîi-sùttrès ; le plus (argot/non standard)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le gâteau de cette boutique est le plus délicieux !
3 exemples de plusVoir moins
Ce voyage était le plus amusant, mon ami. Je veux y retourner.
ชุดchútที่tîiเธอtəəใส่sàiไปbpaiงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətเพื่อนpʉ̂ʉanน่ารักnâa-rákตี้สุดdtîi-sùtในnaiสามโลกsǎam-lôok
La tenue que tu as portée pour l'anniversaire de ton ami était absolument la plus mignonne.
ยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันส์manตี้สุดdtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiเคยkəəiดูduuมาmaa
Je dois admettre que la performance de ce groupe était la plus énergique que j'aie jamais vue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)équipe; groupe; bande (argot)Partie 1
+
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 2
ตี้สุดdtîi-sùtตี้สุดdtîi-sùttrès ; le plus (argot/non standard)très ; le plus (argot/non standard)Mot