เกย(gern)
Significations
1VerbeB1
s'échouer; tirer au sec; hisser
En parlant d'un bateau, d'un navire ou d'une créature marine : s'échouer sur le rivage ou dans une zone peu profonde et rester bloqué sur la terre ou le sable ; également tirer ou hisser un bateau sur le rivage.
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucherเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresขึ้นฝั่งkêun fàngขึ้นฝั่งkêun fàngdébarquer ; accoster ; toucher terre
Les pêcheurs se sont entraidés pour tirer le bateau sur le rivage.
2VerbeB2
s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
S'appuyer contre, se poser partiellement sur, ou chevaucher quelque chose (par exemple, des roues reposant contre un trottoir, des toits qui se chevauchent).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótgarer un véhicule ; stationnerไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaroue avantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucherขอบฟุตบาทkòp fút-bàatขอบฟุตบาทkòp fút-bàatbordure (de trottoir)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il ne s'est pas bien garé, donc la roue avant repose sur le bord du trottoir.
Mots liés
Signification similaire
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1s'échouer ; être échoué2être bloqué ; être dans une impasse (figuré)
- s'échouer ; être échoué
- être bloqué ; être dans une impasse (figuré)
พาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverser
- poser en travers ; draper
- porter suspendu à [l'épaule/au bras]
- mettre en gros titre ; faire la une
- s'étirer / traverser
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1s'échouer2superficiel ; manquant de profondeur
- s'échouer
- superficiel ; manquant de profondeur
พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre de
- s'appuyer contre ; reposer sur
- adosser ; appuyer contre
- compter sur ; dépendre de
ซ้อนsónซ้อนsón1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
- empiler ; entasser ; superposer
- chevaucher ; se superposer
- superposé ; empilé ; se chevauchant
- monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager