เกย
gəəiSignifications
1VerbeB1
s'échouer; tirer au sec; hisser
En parlant d'un bateau, d'un navire ou d'une créature marine : s'échouer sur le rivage ou dans une zone peu profonde et rester bloqué sur la terre ou le sable ; également tirer ou hisser un bateau sur le rivage.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเกยgəəiเกยgəəi1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucherเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngdébarquer ; accoster ; toucher terre
Les pêcheurs se sont entraidés pour tirer le bateau sur le rivage.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúซัดsátจนjonเรือหาปลาreuua hăa bplaaลำเล็กlam lékมาmaaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoริมหาดrim hàat
La tempête a soufflé jusqu'à ce qu'un petit bateau de pêche s'échoue sur la plage.
เช้านี้cháao-níiเราraoเจอเต่าjəə-dtàoทะเลtá-leeตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaเกยตื้นgəəi-dtʉ̂ʉnเลยləəiรีบrîipโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiมาช่วยmaa-chûuai
Ce matin, nous avons trouvé une grande tortue de mer échouée, nous avons donc rapidement appelé les autorités pour qu'elles viennent nous aider.
ซากวาฬsâak-waanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaaเกยgəəiฝั่งfàngสร้างsâangความkwaamตื่นdtʉ̀ʉnตะลึงdtà-lʉngให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiพบเห็นpóp-hěnเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La carcasse d'une baleine géante a été rejetée sur le rivage par les vagues, stupéfiant grandement ceux qui l'ont vue.
2VerbeB2
s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
S'appuyer contre, se poser partiellement sur, ou chevaucher quelque chose (par exemple, des roues reposant contre un trottoir, des toits qui se chevauchent).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótgarer un véhicule ; stationnerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaroue avantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเกยgəəiเกยgəəi1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucherขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatbordure (de trottoir)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il ne s'est pas bien garé, donc la roue avant repose sur le bord du trottoir.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngเกยgəəiกันganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotในnaiการgaanกันganฝนfǒn
L'architecte a conçu les avant-toits des deux maisons pour qu'ils se chevauchent légèrement pour l'esthétique et pour une protection pratique contre la pluie.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบนbonโต๊ะdtóล้มลงมาlóm-long-maaเกยgəəiอยู่yùuบนbonแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
La pile de livres sur le bureau s'est renversée et s'est retrouvée sur le clavier de l'ordinateur, rendant impossible la poursuite du travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gəəi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |