งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Significations

1AdverbeB2

en gémissant ; avec un petit couinement

utilisé pour décrire un gémissement ou un couinement aigu, tel que le son que produit un chien

Exemples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1nouveau-né ; nouvellement créé2renaître ; se réincarner3se renouveler ; renaître4réapparaître (jeu)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngpousser un cri ; émettre un sonงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1en gémissant ; avec un petit couinement2pleurnicher ; gémirหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le chiot nouveau-né a poussé des gémissements aigus en cherchant sa mère toute la nuit.
3 exemples de plus
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Quand j'ai refusé de partager mes collations, mon chien a gémi, quémandant de la nourriture.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Ce chien errant doit avoir très faim ; il n'arrêtait pas de me regarder et de gémir pitoyablement.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Chaque fois qu'il pleut fort et qu'il y a du tonnerre, mon chien a tellement peur qu'il se cache sous la table et gémit.
2InterjectionC1

pleurnicher ; gémir

une expression argotique utilisée pour montrer de la tristesse, de l'apitoiement sur soi ou de la douleur émotionnelle, semblable au fait de pleurer doucement ou de pleurnicher

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatpasser un examen de mathématiquesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1en gémissant ; avec un petit couinement2pleurnicher ; gémirเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóipauvre en graisses ; peu grasแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Voir ma note d'examen de maths me donne envie de pleurer et de geindre. Pourquoi est-elle si basse ?
3 exemples de plus
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Lorsqu'ils ont appris que leur artiste préféré annonçait son mariage, de nombreux fans ont gémi de chagrin.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
La fin du mois, c'est comme la fin de la vie ; les factures ont tellement grimpé qu'un salarié comme moi ne peut que rester assis à geindre pitoyablement devant l'ordinateur.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Même s'il semble fort à l'extérieur et dit à tout le monde qu'il va bien, une fois de retour dans sa chambre, il ne peut que rester allongé à geindre, sombrant seul dans sa tristesse.