ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)
Significations
1InterjectionA1
[!] désolé(e) (poli ; locutrice)
Une excuse polie ou l'expression d'un regret, généralement utilisée par une locutrice ; se termine par นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener).
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] excusez-moi / pardon (poli ; locutrice)2[!] désolé(e) (poli ; locutrice)
Je suis en retard, je suis désolée.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait tomber le verre, je suis désolée.
J'ai parlé trop durement hier, je suis désolée.
J'ai répondu trop lentement, je suis désolée.
2InterjectionA1
[!] excusez-moi / pardon (poli ; locutrice)
Une façon polie d'attirer l'attention, d'interrompre ou de demander à passer, généralement utilisée par une locutrice.
Exemples
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] excusez-moi / pardon (poli ; locutrice)2[!] désolé(e) (poli ; locutrice)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ถามทางtăam taangถามทางtăam taangdemander son cheminไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1station de transport2poste de service / base3station de diffusionหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Excusez-moi, puis-je vous demander le chemin de la gare ?
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi, puis-je passer ?
Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît m'ouvrir la porte ?
Excusez-moi, y a-t-il une place libre ici ?
Décomposition du mot
+
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] désolé(e) (poli ; locutrice)