อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)

Significations

1AdverbeB1

du mieux possible

de la meilleure façon possible ; au plus haut niveau d'exigence possible.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deแมวmaeoแมวmaeochatตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1du mieux possible2au mieux
Je prendrai soin de ce chat de la meilleure façon possible.
3 exemples de plus
ทีมงานteem ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
L'équipe a travaillé ensemble pour achever ce projet selon les normes les plus élevées possibles.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของเขาkŏng kăoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Il a fait de son mieux pour expliquer ses raisons, mais elle n'a toujours pas compris.
ในฐานะnai tăa-náแพทย์pâetเขาkăoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรักษาrák-săaคนไข้kon kâiด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
En tant que médecin, il doit prendre des décisions pour traiter les patients de la meilleure façon possible avec les informations disponibles.
2AdverbeB1

au mieux

utilisé pour dire que même dans le cas le plus favorable, le résultat est limité ; dans le meilleur des cas.

Exemples

อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1du mieux possible2au mieuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1parvenir ; être livré à (qqn/qqch)2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3arriver à ; se rendre à ; atteindreที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)
Dans le meilleur des cas, nous y serons dans une heure.
3 exemples de plus
ถ้าtâaเราraoเริ่มrêrmตอนนี้dton néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwจะjàเสร็จsètทันtanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keun
Si nous commençons maintenant, dans le meilleur des cas, nous aurons fini juste avant minuit.
ดูdooจากjàakสภาพsà-pâapรถrótแล้วláeoซ่อมsômเสร็จsètอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Vu l'état de la voiture, dans le meilleur des cas, les réparations prendront deux semaines.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtขนาดนี้kà-nàat néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtที่têeเราraoทำได้tam dâiก็gâwแค่kâeปรับปรุงbpràp bprungส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nán
Avec un budget aussi limité, le mieux que nous puissions faire est de simplement rénover les parties les plus essentielles.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentPartie 1
+
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxPartie 2
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtdu mieux possible