อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)

Significations

1AdverbeB1

du mieux possible

de la meilleure façon possible ; au plus haut niveau d'exigence possible.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1du mieux possible2au mieux
Je prendrai soin de ce chat de la meilleure façon possible.
2AdverbeB1

au mieux

utilisé pour dire que même dans le cas le plus favorable, le résultat est limité ; dans le meilleur des cas.

Exemples

อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1du mieux possible2au mieuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Dans le meilleur des cas, nous y serons dans une heure.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieuxPartie 2
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtdu mieux possible