เกี่ยวพัน
gìiao pan
Significations
1NomB1
être impliqué dans ; être lié à
avoir une implication, une association ou une relation avec quelque chose ou quelqu'un
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiplusieurs parties ; divers campsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)และláeและláeet (coordination)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Ce projet implique de nombreuses parties, y compris la communauté et les agences locales.
2NomB2
être entremêlé ; être enchevêtré
Être étroitement lié ou enchevêtré, littéralement ou au figuré, de manière complexe.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter àกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)และláeและláeet (coordination)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Ce problème est lié à de nombreux aspects : le temps, le budget et les personnes.
3NomB2
concerner ; se rapporter à
Être pertinent ou lié à une affaire ou un problème.
Exemples
คำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1être impliqué dans ; être lié à2être entremêlé ; être enchevêtré3concerner ; se rapporter àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Cette question est directement liée à la problématique des droits des consommateurs.
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
- pertinent ; lié
- être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1lié ; connexe ; interconnecté ; associé2être lié à ; être en rapport avec ; être associé à
- lié ; connexe ; interconnecté ; associé
- être lié à ; être en rapport avec ; être associé à
ข้องเกี่ยวkông gìiaoข้องเกี่ยวkông gìiaoêtre impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
être impliqué dans [qqch/qqn] ; être lié à [qqch]
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relation ; connexion2relations (diplomatiques/officielles)3se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)4avoir des relations (amoureuses/sexuelles)
- relation ; connexion
- relations (diplomatiques/officielles)
- se rapporter à ; être lié (souvent comme modificateur adjectival)
- avoir des relations (amoureuses/sexuelles)
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1s'accrocher à ; s'agripper à2s'emmêler ; s'entrelacer
- s'accrocher à ; s'agripper à
- s'emmêler ; s'entrelacer
Décomposition du mot
+
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao panêtre impliqué dans ; être lié à