คามิ
kaa-míSignifications
1NomC1
divinité shinto ; dieu (emprunt)
Divinité ou esprit shinto ; un dieu dans la croyance japonaise, emprunté au japonais kami.
Exemples
คนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnJaponais ; personne japonaiseเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคามิkaa-míคามิkaa-mí1divinité shinto ; dieu (emprunt)2divin ; de premier ordre (argot)สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurésider ; se trouver (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; dispositionเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneและlɛ́และlɛ́et (coordination)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Les Japonais croient que les kamis (divinités) résident dans la nature, comme dans les montagnes et les rivières.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลเจ้าsǎan-jâaoชินโตchin-dtooแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaคามิkaa-míแห่งhɛ̀ngการเกษตรgaan-gà-sèet
Ce sanctuaire shinto a été construit pour vénérer le kami de l'agriculture.
ในnaiลัทธิlát-tíชินโตchin dtohแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangคามิkaa-míไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเทพเจ้าtêp jâoแต่ยังdtàe yangรวมruuamถึงวิญญาณtĕung win-yaanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtและláeพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuay
Dans le shintoïsme, le concept de kami ne se limite pas aux dieux, mais inclut également les esprits ancestraux et les forces sacrées de la nature.
การมาเยือนgaan maa yeuuanศาลเจ้าsăan jâoอิเสะì-sèทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnกับgàpอาaaมาเตmaa-dtayราraaซุsùโอมิคามิoh-mí-kaa-mìซึ่งsêungเป็นbpenคามิkaa-míสูงสุดsŏong sùtของkŏngพวกเขาpûuak kăo
La visite du Grand Sanctuaire d'Ise permet de comprendre le lien profond entre le peuple japonais et Amaterasu Omikami, leur kami suprême.
2AdjectifC1
divin ; de premier ordre (argot)
D'une qualité extrêmement élevée ; d'un niveau « divin », utilisé familièrement dans les fandoms ou les jeux vidéo pour faire l'éloge de quelque chose d'exceptionnel.
Exemples
คนวาดkon wâatคนวาดkon wâatdessinateur ; illustrateur (personne qui a dessiné [qch])คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1dessin au trait (type d'œuvre d'art)2motif à lignes ; motif linéaire3trait ; style de trait ; coup de crayonสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleคามิkaa-míคามิkaa-mí1divinité shinto ; dieu (emprunt)2divin ; de premier ordre (argot)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le trait de cet artiste est si beau, son talent est vraiment d'un niveau divin.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpอนิเมะà-nì-méเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanระดับrá-dàpคามิkaa-míที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Pour moi, la bande originale de cet anime est considérée comme une œuvre divine qu'il est difficile de comparer aux autres.
นักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatคลายปมklaai bpomทั้งหมดtáng mòtในnaiตอนจบdton jòpได้dâiแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtìถือเป็นtĕu bpenการวางพล็อตgaan waang plótระดับrá-dàpคามิkaa-míที่têeต้องdtôngคารวะkaa-rá-wá
L'écrivain a réussi à résoudre toutes les intrigues sans faille dans le dénouement ; c'est un scénario de niveau divin qui mérite le respect.
ฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanคามิkaa-míมากmâakทั้งtángมุมกล้องmum-glɔ̂ngทั้งtángคิวบู๊kiu-búuทุกtúkอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไปหมดbpai-mòtจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sám
La scène de combat dans ce film est d'un niveau divin ; les angles de caméra, la chorégraphie du combat, tout est si parfait que je dois la revoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 2
คามิkaa-míคามิkaa-mídivinité shinto ; dieu (emprunt)divinité shinto ; dieu (emprunt)Mot