คอห่าน
kɔɔ-hàanSignifications
1NomB2
siphon de toilettes ; toilettes à siphon
Conduit d’évacuation courbé des toilettes qui retient de l’eau pour empêcher les gaz des égouts de pénétrer dans la pièce ; désigne aussi des toilettes munies de ce dispositif, notamment des toilettes à la turque.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerส้วมsûuamส้วมsûuamtoilettes ; latrinesคอห่านkor hàanคอห่านkor hàan1siphon de toilettes ; toilettes à siphon2col de cygne ; partie courbéeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námaller aux toilettes ; utiliser les toilettesจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentนั่งยองnâng yongนั่งยองnâng yongs'accroupirๆ-
Chez grand-mère, il y a encore des toilettes à la turque, alors il faut s’accroupir pour les utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngใช้cháiส้วมsûuamคอห่านkɔɔ-hàanเสร็จsètอย่าลืมyàa-lʉʉmตักdtàkน้ำราดnáam-râatให้hâiสะอาดsà-àat
Après avoir utilisé les toilettes à la turque, n’oublie pas d’y verser de l’eau pour les rincer et les laisser propres.
น้ำnáamที่tîiขังkǎngอยู่ในyùu-naiคอห่านkɔɔ-hàanของkɔ̌ɔngโถส้วมtǒo-sûuamทำหน้าที่tam-nâa-tîiกั้นgânกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
L’eau retenue dans le siphon courbé des toilettes empêche les odeurs du tuyau d’évacuation de remonter dans la salle de bains.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโถส้วมtǒo-sûuamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanน้ำnáamในnaiคอห่านkɔɔ-hàanอาจàatระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamได้dâai
Lorsque des toilettes restent inutilisées pendant longtemps, l’eau de leur siphon peut s’évaporer complètement, laissant les odeurs du tuyau d’évacuation pénétrer dans la salle de bains.
2NomB2
col de cygne ; partie courbée
Partie coudée ou courbée d’un tuyau, d’un outil ou d’un autre équipement, dont la forme rappelle le cou d’une oie.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrobinetแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàan1siphon de toilettes ; toilettes à siphon2col de cygne ; partie courbéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleส่วนโค้งsùuan-kóongส่วนโค้งsùuan-kóong1section incurvée ; coude ; courbure2arc (géométrie/graphiques)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1surélever [qch] ; augmenter la hauteur2surélevé ; rehausséทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler ; disculperหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Maman a choisi un robinet à col de cygne parce que sa courbure élevée facilite le lavage des grandes marmites.
3 exemples de plusVoir moins
โคมไฟkoom-faiคอห่านkɔɔ-hàanตัวdtuuaนี้níiดัดdàtก้านgâanได้dâaiฉันchǎnจึงjʉngปรับbpràpให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngลงบนlong-bonหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Cette lampe à col de cygne a une tige flexible, alors je l’ajuste pour qu’elle éclaire directement mon livre.
ผู้พูดpûu-pûutสามารถsǎa-mâatปรับbpràpก้านคอgâan-kɔɔห่านhàanของkɔ̌ɔngไมโครโฟนmai-kroo-foonให้hâiโค้งkóongเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuuaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiฐานtǎanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóประชุมbprà-chum
La personne qui parle peut courber la tige à col de cygne du microphone vers elle sans déplacer le socle posé sur la table de conférence.
แม้mɛ́ɛโคมไฟkoom-faiแบบbɛ̀ɛpคอห่านkɔɔ-hàanจะjàปรับbpràpทิศทางtít-taangแสงsɛ̌ɛngได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛหากhàakดัดdàtก้านgâanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiส่วนsùuanที่tîiโค้งงอkóong-ngɔɔอาจàatชำรุดcham-rútได้dâai
Bien qu’une lampe à col de cygne permette d’ajuster facilement la direction de la lumière, plier sa tige avec trop de force peut endommager la partie courbée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàansiphon de toilettes ; toilettes à siphonsiphon de toilettes ; toilettes à siphonMot