ระเหย
rá-hə̌əiSignifications
1VerbeB1
s'évaporer ; se vaporiser
passer de l'état liquide à l'état de vapeur ou de gaz ; se transformer en vapeur, souvent en raison de la chaleur ou de l'exposition à l'air
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtfort ensoleillement ; très ensoleilléจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleระเหยrá-hə̌əiระเหยrá-hə̌əi1s'évaporer ; se vaporiser2se dissiper ; s'évanouirเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
L'eau sur le sol s'évapore rapidement sous un soleil intense.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoอุ่นùnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnจะjàลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoระเหยrá-hə̌əiเป็นไอbpen-ai
Quand nous chauffons du parfum, l'odeur s'élève car le liquide s'évapore en vapeur.
ใส่sàiน้ำnáamในnaiจานjaanตื้นdtêunๆ-แล้วláeoวางไว้waang wáiหน้าnâaพัดลมpát lomน้ำnáamจะjàระเหยrá-hŏeiเร็วกว่าreo gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Mettez de l'eau dans un plat peu profond et placez-le devant un ventilateur ; l'eau s'évaporera plus vite que d'habitude.
ภายใต้paai-dtâaiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจะjàระเหยrá-hə̌əiกลายเป็นglaai-bpenไวwaiก๊าซgáatได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiจุดเดือดjùt-dʉ̀ʉatต่ำdtàm
Sous une forte chaleur, l'alcool s'évapore rapidement en vapeur car il a un point d'ébullition bas.
2VerbeB2
se dissiper ; s'évanouir
disparaître progressivement ou se disperser comme de la vapeur (littéral ou figuré)
Exemples
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórrire ; bruit de rireค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ระเหยrá-hŏeiระเหยrá-hŏei1s'évaporer ; se vaporiser2se dissiper ; s'évanouirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaise séparer ; partir chacun de son côtéกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Les rires se sont progressivement dissipés alors que tout le monde rentrait chez soi.
3 exemples de plusVoir moins
ความโกรธkwaam-gròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระเหยrá-hə̌əiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Sa colère s'est lentement dissipée après avoir entendu l'explication.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiที่tîiแรงrɛɛngในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoระเหยrá-hə̌əiเบาบางbao-baangเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
La forte odeur florale du matin s'est dissipée à mesure que le soleil devenait plus fort.
ความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konดูduuจะjàระเหยrá-hə̌əiไปbpaiกับgàpข่าวร้ายkàao-ráaiที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùt
L'espoir des gens semblait se dissiper avec le flux incessant de mauvaises nouvelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |