ก้านคอ
gâan-kɔɔSignification
1NomB1
nuque ; arrière du cou
partie arrière du cou, située sous l’arrière de la tête
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuque ; arrière du cou
Il a été frappé à l’arrière du cou par un ballon.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangโดนdoonเตะdtèเข้าที่kâo-tîiก้านคอgâan-kɔɔ
Le boxeur a levé le bras pour se protéger, mais il a tout de même reçu un coup de pied à l’arrière de la nuque.
J’ai dit au masseur que j’avais mal à l’arrière de la nuque et je lui ai demandé d’appuyer doucement.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenก้านคอgâan-kɔɔร่วมกับrûuam-gàpชาchaaที่tîiแขนkɛ̌ɛnแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngส่งตรวจsòng-dtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Après être tombé lourdement sur le sol, il ressentait une douleur à l’arrière du cou ainsi qu’un engourdissement au bras ; le médecin a donc prescrit des examens complémentaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2tige ; manche ; fût3classificateur pour tiges et objets finstige (botanique)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuque ; arrière du counuque ; arrière du couMot