ความถี่ต่ำ(kwaam tìi dtàm)
Significations
1NomB2
basse fréquence (signaux)
un faible taux de vibration dans une onde ou un signal (audio, acoustique ou radio), par exemple les sons graves
Exemples
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytson de basse ; bassesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (matière/domaine)2musique (forme d'art)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1faible fréquence (occurrence) ; rareté2basse fréquence (signaux)3à basse fréquence (modificateur)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir ; sentir ; percevoirแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1force/charge vibratoire2vibration ; secousseได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Le son des basses en musique est un son à basse fréquence, ce qui nous permet de ressentir les vibrations.
3 exemples de plusVoir moins
ช้างcháangสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanกันganโดยdoiใช้cháiเสียงsĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmที่têeหูhŏoของkŏngมนุษย์má-nútไม่ได้mâi dâaiยินyin
Les éléphants peuvent communiquer entre eux en utilisant des sons de basse fréquence que les oreilles humaines ne peuvent pas entendre.
คลื่นเสียงklêun sĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangได้dâiไกลglaiกว่าgwàaและláeทะลุผ่านtá-lú pàanสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangได้dâiดีกว่าdee gwàaคลื่นความถี่klêuun kwaam-tèeสูงsŏong
Les ondes sonores à basse fréquence peuvent voyager plus loin et mieux pénétrer les obstacles que les ondes à haute fréquence.
ระบบrá-bòpโซนาร์soh naaของkŏngเรือดำน้ำreuua dam námใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakคลื่นเสียงklêun sĭiangความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmในnaiการตรวจจับgaan dtrùuat jàpวัตถุwát-tùใต้น้ำdtâi náamที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Le système sonar d'un sous-marin utilise des ondes sonores à basse fréquence pour détecter des objets sous-marins lointains.
2NomB2
faible fréquence (occurrence) ; rareté
un faible taux d'événements ou d'occurrences ; rareté
Exemples
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1faible fréquence (occurrence) ; rareté2basse fréquence (signaux)3à basse fréquence (modificateur)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1depuis ; à partir de2depuis queมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1installation (matériel)2installation (logiciel)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1système de vidéosurveillance (par extension)2caméra de vidéosurveillance ; caméra de sécurité
Les accidents sur cette route se sont produits avec une fréquence très basse depuis que les caméras de surveillance ont été installées.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenโรคหายากrôhk hăa yâakการพบgaan pópผู้ป่วยpûu bpùuaiรายใหม่raai màiจึงjeungมีmeeความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm
Comme il s'agit d'une maladie rare, la découverte de nouveaux patients a une faible fréquence.
นักวิจัยnák wí-jaiพบว่าpóp wâaการกลายพันธุ์gaan glaai panของkŏngยีนyeenชนิดchà-nítนี้néeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔnด้วยdûuayความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Les chercheurs ont découvert que ce type de mutation génétique se produit dans la population avec une fréquence significativement basse.
ระบบควบคุมคุณภาพrá-bòp kûuap-kum kun-ná-pâapใหม่màiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการgaanเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatในnaiการผลิตgaan pà-lìtให้hâiมีmeeความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmที่สุดtêe sùtเท่าที่tâo têeจะjàเป็นไปได้bpen bpai dâi
Le nouveau système de contrôle de la qualité vise à réduire l'occurrence des erreurs de production à la fréquence la plus basse possible.
3AdjectifB2
à basse fréquence (modificateur)
décrivant quelque chose qui fonctionne ou se produit à une basse fréquence, comme des bruits ou des signaux à basse fréquence
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1bruit ; interférence audio2bruit ; son indésirableความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàm1faible fréquence (occurrence) ; rareté2basse fréquence (signaux)3à basse fréquence (modificateur)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Nous avons entendu des bruits à basse fréquence venant de l'extérieur toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
รีโมตคอนโทรลree-mòht kon-trohnนี้néeใช้cháiสัญญาณsăn-yaanอินฟราเรดin-fraa-rèhtความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmในnaiการควบคุมgaan kûuap kumโทรทัศน์toh-rá-tát
Cette télécommande utilise un signal infrarouge à basse fréquence pour contrôler le téléviseur.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatใช้cháiคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glai
Les scientifiques utilisent des ondes radio à basse fréquence pour étudier des objets lointains dans l'espace.
เครื่องkrêuuangกระตุ้นgrà-dtûnไฟฟ้าfai fáaความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการgaanกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua
Un stimulateur électrique à basse fréquence est utilisé en physiothérapie pour aider à détendre les muscles.
Décomposition du mot
+
ความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmความถี่ต่ำkwaam tìi dtàmbasse fréquence (signaux)