การกลายพันธุ์(gaan glaai pan)
Significations
1NomC1
mutation (processus)
un changement dans le matériel génétique (ADN ou ARN) d'un organisme ou d'un virus qui peut modifier ses traits ou ses fonctions
Exemples
ไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (pathogène)2virus informatiqueบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกลายพันธุ์gaan glaai panการกลายพันธุ์gaan glaai pan1mutation (processus)2une mutation ; modification génétique spécifique3mutation ; transformation (sens figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วัคซีนwák-seenวัคซีนwák-seenvaccinใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effet
Certains virus mutent facilement, rendant les vaccins inefficaces.
2NomC1
une mutation ; modification génétique spécifique
une altération particulière d'un gène ou d'un génome, souvent désignée par un site ou un nom de code (ex. N501Y)
Exemples
ไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (pathogène)2virus informatiqueสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1race ; souche ; variété2lignée ; lignée génétique3variant (virus/bactérie)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกลายพันธุ์gaan glaai panการกลายพันธุ์gaan glaai pan1mutation (processus)2une mutation ; modification génétique spécifique3mutation ; transformation (sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แพร่เชื้อprâe chéuuaแพร่เชื้อprâe chéuuapropager une maladieง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Cette nouvelle souche virale présente une mutation à une position clé qui la rend plus transmissible.
3NomC1
mutation ; transformation (sens figuré)
une transformation radicale ou fondamentale en une nouvelle forme ou un nouveau type (usage figuré dans les médias ou les commentaires)
Exemples
แนวเพลงnaeo playngแนวเพลงnaeo playng1genre musical2style / direction musicaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การกลายพันธุ์gaan glaai panการกลายพันธุ์gaan glaai pan1mutation (processus)2une mutation ; modification génétique spécifique3mutation ; transformation (sens figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmusique rock; chanson rockหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1musique pop2chanson popใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simple
Le genre musical de ce groupe a muté, passant du rock lourd à la pop légère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การกลายพันธุ์gaan glaai panการกลายพันธุ์gaan glaai panmutation (processus)