นับตั้งแต่(náp dtâng-dtàe)
Significations
1PrépositionA2
depuis ; à partir de
à partir d'un point précis dans le temps, l'ordre ou le nombre ; depuis ; à partir de.
Exemples
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1depuis ; à partir de2depuis queพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
À partir de demain, je me réveillerai tôt.
2ConjonctionB1
depuis que
depuis le moment où quelque chose s'est produit, se poursuivant jusqu'à maintenant (introduit une proposition subordonnée).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakมีความสุขมากmee kwaam sùk mâaktrès heureuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreนับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàe1depuis ; à partir de2depuis queย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)
Il est plus heureux depuis qu'il a emménagé ici.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นับตั้งแต่náp dtâng-dtàeนับตั้งแต่náp dtâng-dtàedepuis ; à partir de