ขี้ผง
kîi-pǒngSignifications
1NomB1
poussière ; poudre
poussière, poudre ou petites particules de saleté
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1poussière ; poudre2insignifiant ; dérisoireเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəiเต็มไปหมดเลยdtem-bpai-mòt-ləəi1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquerเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)มาเช็ดmaa-chétมาเช็ดmaa-chétvenir essuyer [qqch]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1utiliser ; se servir de2faire fonctionner ; utiliser (un appareil / un système)3faire travailler (une personne / un animal)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette table est couverte de poussière. Essuie-la avec un chiffon avant de l'utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnกวาดgwàatพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmกวาดgwàatขี้ผงkîi-pǒngตามdtaamซอกsɔ̂ɔkตู้dtûuและlɛ́ใต้dtâaiเตียงdtiiangด้วยdûuaiนะná
En balayant le sol, n'oublie pas de ramasser la poussière dans les coins des meubles et sous le lit.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเคืองตาkʉʉang-dtaaมากmâakสงสัยsǒng-sǎiตอนdtɔɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiจะมีjà-miiขี้ผงkîi-pǒngปลิวbpliuเข้าตาkâo-dtaa
Mon œil est très irrité ; une poussière a dû entrer dedans pendant que je roulais à moto.
ช่างไม้châng-máaiเป่าbpàoขี้ผงkîi-pǒngที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonชิ้นงานchín-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทาสีtaa-sǐiเคลือบเงาklʉ̂ʉap-ngao
Le menuisier a soufflé la poussière de bois déposée sur la pièce avant d'appliquer le vernis.
2AdjectifB2
insignifiant ; dérisoire
insignifiant, dérisoire, futile ou très facile (souvent employé au figuré pour décrire un problème mineur ou une tâche facile)
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒng1poussière ; poudre2insignifiant ; dérisoireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûr
C'est une affaire tout à fait insignifiante ; je peux facilement m'en occuper pour toi.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan-níiขี้ผงkîi-pǒngมากmâakฉันchǎnทำtamเสร็จsètก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaตั้งdtângครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
L'examen de mathématiques d'aujourd'hui était un jeu d'enfant ; j'ai fini une demi-heure en avance.
ปัญหาbpan-hǎaการขาดทุนgaan-kàat-tunที่tîiเราraoกำลังgam-langเจอjəəอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngไปเลยbpai-ləəiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Le problème de pertes financières auquel nous sommes confrontés actuellement est considéré comme une broutille par rapport à la crise économique d'il y a dix ans.
เขาkǎoผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaนี้níiมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanดังนั้นdang-nánงานngaanโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenแค่kɛ̂ɛเรื่องขี้ผงrʉ̂ʉang-kîi-pǒngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Il a surmonté d'innombrables obstacles bien plus importants, ce projet n'est donc qu'une formalité pour lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้ผงkîi-pǒngขี้ผงkîi-pǒngpoussière ; poudrepoussière ; poudreMot