ขายหน้า(kăai nâa)

Significations

1VerbeB1

être embarrassé ; perdre la face

avoir honte ou se sentir humilié devant d'autres personnes ; perdre la face

Exemples

ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1glisser et tomber2chute par glissadeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai glissé et je suis tombé devant mes amis et je me suis senti très gêné.
2AdjectifB1

embarrassant ; honteux

faire en sorte que quelqu'un ait honte ou perde la face ; causer de l'embarras

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3de mauvais augure ; néfasteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteux
Ne le gronde pas trop fort dans le magasin ; tu vas lui faire honte.

Mots liés

Décomposition du mot

ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâaêtre embarrassé ; perdre la face