ขายหน้า
kǎai-nâaSignifications
1VerbeB1
être embarrassé ; perdre la face
avoir honte ou se sentir humilié devant d'autres personnes ; perdre la face
Exemples
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1glisser et tomber2chute par glissadeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai glissé et je suis tombé devant mes amis et je me suis senti très gêné.
7 exemples de plusVoir moins
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
J'ai mal prononcé le nom du patron pendant la réunion, ce qui a été extrêmement humiliant pour moi.
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
Après avoir chanté faux devant beaucoup de monde, j'ai été humilié et je n'ai plus osé remonter sur scène.
เขาkǎoถูกtùukซักถามsák-tǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́เสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Il a été interrogé sur ses erreurs devant des clients, se sentant humilié et perdant confiance en lui pendant un certain temps.
Ne le gronde pas à voix haute dans le magasin, sinon il perdra la face.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขายหน้าkǎai-nâa
Il a raconté l'histoire personnelle de son ami devant des inconnus, ce qui a fait perdre la face à son ami.
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
L'enseignant a critiqué l'élève devant toute la classe, ce qui a embarrassé l'enfant qui n'a plus osé parler davantage.
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ne publiez pas de photos qui embarrassent quelqu'un sur les réseaux sociaux, car cela porte atteinte à sa dignité.
2AdjectifB1
embarrassant ; honteux
faire en sorte que quelqu'un ait honte ou perde la face ; causer de l'embarras
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1être embarrassé ; perdre la face2embarrassant ; honteuxจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Faire tomber des objets au milieu de la scène comme ça, c'est tellement embarrassant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâaêtre embarrassé ; perdre la faceêtre embarrassé ; perdre la faceMot