ขุ่นเคือง(kùn keuuang)
Significations
1AdjectifB1
plein de ressentiment ; offensé ; contrarié
Mécontent, offensé ou plein de ressentiment en raison d'un affront ou d'une injustice ; émotionnellement contrarié.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrariéเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
Maman était un peu contrariée que nous soyons en retard sans l'avoir prévenue.
2VerbeB1
se sentir offensé / contrarié
Devenir ou être contrarié émotionnellement, plein de ressentiment ou offensé par quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrariéเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Elle était contrariée parce que son ami a parlé impoliment.
Mots liés
Signification similaire
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1rancunier ; offensé ; garder rancune2irrité ; douloureux (yeux)
- rancunier ; offensé ; garder rancune
- irrité ; douloureux (yeux)
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jais'offenser ; garder rancune
s'offenser ; garder rancune
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
- contrarié ; plein de ressentiment ; irrité
- se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
ขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangêtre agacé ; être mécontent
être agacé ; être mécontent
โกรธเคืองgròht keuangโกรธเคืองgròht keuang1être en colère ; en vouloir à ; s'offusquer2en colère ; rancunier ; offensé
- être en colère ; en vouloir à ; s'offusquer
- en colère ; rancunier ; offensé
Décomposition du mot
ขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troublerPartie 1
+
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuangplein de ressentiment ; offensé ; contrarié