นัดกะทันหัน(nát grà-tan-hăn)
Significations
1NomB1
rendez-vous de dernière minute
un plan, un rendez-vous ou une réunion organisés dans un délai très court ; quelque chose de prévu à la dernière minute
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionนัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănrendez-vous de dernière minuteตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
Le patron a convoqué une réunion de dernière minute cet après-midi ; nous devons y aller maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănขอโทษkŏr tôhtที่têeแจ้งjâengช้าcháaแต่dtàeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpลูกค้าlûuk-káaคืนนี้keun née
Je suis désolé pour le court préavis, mais il y a un rendez-vous de dernière minute avec un client ce soir.
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeนัดกะทันหันnát grà-tan-hănกับgàpหมอmŏrเพราะpráwผลตรวจpŏn dtrùuatเพิ่งpêrngออกòkวันนี้wan née
J'ai un rendez-vous de dernière minute chez le médecin demain car les résultats des tests viennent de tomber aujourd'hui.
เนื่องจากnêʉuang jàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werล่มlômทีมไอทีteem ai teeจึงjeungจัดjàtนัดกะทันหันnát grà-tan-hănเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenกู้gûuระบบrá-bòp
En raison de la panne du serveur, l'équipe informatique a organisé une réunion de dernière minute pour planifier la récupération du système.
Décomposition du mot
+
นัดกะทันหันnát grà-tan-hănนัดกะทันหันnát grà-tan-hănrendez-vous de dernière minute