กวนใจ
guuan-jaiSignifications
1VerbeB1
agacer ; importuner ; déranger
Faire en sorte que quelqu'un se sente agacé, importuné ou perturbé émotionnellement ; taper sur les nerfs de quelqu'un.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangconstruire ; bâtirดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Le bruit de la construction est très fort et me dérange toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanเด้งdêngถี่tèeๆ-กวนใจguuan jaiจนjonทำงานtam ngaanไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Des notifications fréquentes ne cessent d'apparaître et de me déranger, ce qui rend difficile le travail en continu.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakกับgàpคำพูดkam-pûutนั้นnánเลยləəiปล่อยbplɔ̀iไปbpaiเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiกวนใจguuan-jaiตัวเองdtuua-eeng
Ne réfléchis pas trop à ces paroles ; laisse-les de côté pour qu'elles ne te dérangent plus.
ปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-ที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanเริ่มrêrmกวนใจguuan jaiฉันchănจนjonต้องdtôngหยุดyùtมาmaaจัดการjàt gaanให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
De petits problèmes accumulés depuis longtemps ont commencé à me taper sur les nerfs, j'ai donc dû m'arrêter pour m'en occuper correctement.
2AdjectifB2
agaçant ; ennuyeux ; contrariant
Causant de l'agacement ou un inconfort émotionnel ; gênant ou ennuyeux.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les notifications qui bourdonnent toute la journée me dérangent vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นควันglìn kwanจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-กวนใจguuan jaiคนkonในบ้านnai bâanจนjonต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàang
L'odeur de fumée provenant de la pièce d'à côté était si gênante que nous avons dû ouvrir les fenêtres.
คำพูดkam-pûutประชดประชันbprà-chót-bprà-chanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกวนใจguuan-jaiฉันchǎnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnจนjonหลับlàpไม่mâiลงlong
Ses remarques sarcastiques m'ont perturbé toute la nuit, et je n'ai pas pu dormir.
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตัดdtàtเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-น้อยnóiๆ-ที่têeกวนใจguuan jaiออกไปòk bpaiเพื่อpêuuaโฟกัสfoh-gátกับgàpงานngaanสำคัญsăm-kan
J'essaie d'éliminer les petites choses qui causent de l'agacement afin de pouvoir me concentrer sur le travail important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
guuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กวนguuanกวนguuan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4faire épaissir en remuant pendant la cuissonremuer ; mélanger en remuantPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
กวนใจguuan-jaiกวนใจguuan-jaiagacer ; importuner ; dérangeragacer ; importuner ; dérangerMot