กวนใจ(guuan jai)
Significations
1VerbeB1
agacer ; importuner ; déranger
Faire en sorte que quelqu'un se sente agacé, importuné ou perturbé émotionnellement ; taper sur les nerfs de quelqu'un.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) constructionดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireกวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariantฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le bruit de la construction est très fort et me dérange toute la journée.
2AdjectifB2
agaçant ; ennuyeux ; contrariant
Causant de l'agacement ou un inconfort émotionnel ; gênant ou ennuyeux.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les notifications qui bourdonnent toute la journée me dérangent vraiment.
Mots liés
Signification similaire
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)
- déranger ; perturber ; importuner
- puis-je vous demander (formule de politesse)
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1troubler ; peser sur l'esprit2perturbant mentalement ; dérangeant
- troubler ; peser sur l'esprit
- perturbant mentalement ; dérangeant
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanharceler [qqn] ; importuner [qqn]
harceler [qqn] ; importuner [qqn]
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1harceler ; déranger ; perturber2harcelant ; perturbateur
- harceler ; déranger ; perturber
- harcelant ; perturbateur
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2agacer ; déranger ; irriter
- agacé ; irrité
- agacer ; déranger ; irriter
Décomposition du mot
+
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jaiagacer ; importuner ; déranger