กึ๋ยๆ
gĕui gĕuiSignifications
1InterjectionB2
beurk ; iiik
exclamation exprimant la peur, le dégoût ou un sentiment de frayeur
Exemples
กึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1beurk ; iiik2avoir des frissons ; avoir la chair de pouleตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîac'est quoi ça ? ; que se passe-t-il ? ; c'est quoi ce délire ?น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Beurk ! C'est quoi cette créature ? Elle est vraiment effrayante.
3 exemples de plusVoir moins
Pouah ! Je n'ose pas toucher ce cafard. C'est beaucoup trop sale.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginเนื้อสัตว์néuua sàtแปลกๆbplàek bplàekพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwขนลุกkŏn lúkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Beurk ! Rien que l'idée de devoir manger ces viandes exotiques me donne la chair de poule.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamที่นี่têe nêeสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchănแทบจะtâep jàอ้วกûuakออกมาòk maa
Dégueu ! L'état des toilettes ici est si sale que j'ai failli vomir.
2AdjectifB2
avoir des frissons ; avoir la chair de poule
ressentir des frissons, être effrayé, ou avoir la chair de poule par peur ou par dégoût
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ตึกร้างdtèuk ráangตึกร้างdtèuk ráangbâtiment abandonnéตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de pouleกึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1beurk ; iiik2avoir des frissons ; avoir la chair de pouleขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Quand je dois passer seule devant le bâtiment abandonné la nuit, ça me donne immédiatement la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpลงเล่นlong lênน้ำnáamในnaiคลองklongเลยloieเพราะpráwเวลาway-laaเท้าtáaoไปbpaiเหยียบyìiapโดนdohnตะไคร่น้ำdtà-krâi náamลื่นๆlêuun lêuunแล้วláeoมันmanรู้สึกrúu-sèukกึ๋ยๆgĕui gĕuiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Je n'aime pas du tout me baigner dans le canal car quand mes pieds marchent sur de la mousse visqueuse, ça me donne une sensation de dégoût.
ภาพpâapรังrangผึ้งpûngที่têeมีmeeรูพรุนroo prunเยอะๆyér-yérมักจะmák jàทำเอาtam aoคนkonที่têeเป็นโรคbpen rôhkกลัวgluuaรูruuเห็นhĕnแล้วláeoขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Les images de nids d'abeilles avec de nombreux trous poreux ont tendance à donner la chair de poule aux personnes souffrant de trypophobie et à les terrifier complètement.
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiเน้นnénฉากchàakผีหลอกpĕe lòkแบบbàepตุ้งแช่châeแต่dtàeมันmanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooระแวงrà-waengไปbpaiเองayng
Ce film d'horreur ne repose pas sur des jump scares, mais instaure plutôt une atmosphère sinistre qui rend le public paranoïaque de lui-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กึ๋ยๆ se dit กึ๋ย-กึ๋ย ?
gĕui gĕui
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
gĕui
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |