เนิ่นๆ
nêrn-nêrnSignification
1AdverbeB1
à l'avance ; tôt
Plus tôt que nécessaire ou prévu ; bien à l'avance, souvent avec l'idée d'être préparé ou d'éviter la précipitation de dernière minute.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrnà l'avance ; tôtนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Allons au marché tôt demain pour ne pas être coincés dans les embouteillages.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binไว้wáiเนิ่นๆnêrn-nêrnเพราะpráwช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanตั๋วdtŭuaมักจะmák jàเต็มเร็วdtem reo
Nous devrions réserver les billets d'avion bien à l'avance car ils se vendent souvent rapidement pendant la période des fêtes.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaก็gâwต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเร่งrêngทีหลังtee lăng
Si vous voulez que le travail soit terminé à temps, vous devez commencer bien à l'avance pour ne pas avoir à vous presser plus tard.
การวางแผนgaan waang păenเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeช่วยchûuaiสร้างความมั่นคงsâang kwaam mân-kongทางการเงินtaang gaan ngernในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Planifier sa retraite bien à l'avance est crucial pour assurer une sécurité financière à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนิ่นๆ se dit เนิ่น-เนิ่น ?
nêrn-nêrn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nêrn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |