การก

gaa-rók

Significations

1NomC1

cas grammatical ; relation grammaticale

Catégorie grammaticale indiquant la relation d’un nom ou d’un pronom avec un verbe ou d’autres mots dans une phrase, par exemple son rôle d’agent, d’objet, d’instrument ou de destinataire, notamment dans la grammaire du pali et du sanskrit.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การกgaa-rókการกgaa-rók1cas grammatical ; relation grammaticale2auteur d’une action ; agentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilangue paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siคำนามkam-naamคำนามkam-naamnomในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Aujourd'hui, nous avons étudié les cas grammaticaux en pali pour comprendre les rôles que jouent les noms dans une phrase.
3 exemples de plus
2NomC2

auteur d’une action ; agent

Personne qui accomplit une action ; terme savant issu du pali et du sanskrit.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)การกgaa-rókการกgaa-rók1cas grammatical ; relation grammaticale2auteur d’une action ; agentหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignifier ; désigner ; faire référence àผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1acteur ; auteur (la personne qui accomplit une action)2auteur ; contrevenant (droit)3agent (grammaire/sémantique)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamcommencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travailสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Dans ce passage, le mot karaka désigne celui qui agit, c’est-à-dire la personne qui accomplit l’action.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
การกgaa-rókการกgaa-rókcas grammatical ; relation grammaticalecas grammatical ; relation grammaticaleMot