กังฉิน
gang chĭnSignifications
1NomB2
fonctionnaire corrompu
Un fonctionnaire corrompu ou une personne malhonnête qui utilise sa position de pouvoir à des fins personnelles.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1chasser ; expulser ; repousser2dissiper [qqch]ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnfonctionnaire corrompu ; courtisan vénalที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1tricher ; escroquer ; frauder2malhonnête ; corrompu ; frauduleux
Le peuple s'est mobilisé pour chasser les fonctionnaires corrompus et malhonnêtes.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Une personne corrompue ne pense généralement qu'à son propre intérêt, pas à celui de la nation.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
L'histoire a prouvé que les fonctionnaires corrompus sont ceux qui sapent la stabilité de la nation.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Cette dénonciation du réseau de fonctionnaires corrompus a conduit à un changement politique majeur.
2AdjectifC1
corrompu ; véreux
Malhonnête et disposé à utiliser une position de pouvoir à des fins personnelles, notamment en parlant d’un fonctionnaire.
Exemples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1fonctionnaire corrompu2corrompu ; véreuxเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonpot-de-vinจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; euxไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2avantage (dans มีภาษีกว่า)
Ce fonctionnaire est corrompu : il accepte des pots-de-vin de commerçants et les aide à éviter de payer des impôts.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
Dans cette œuvre dramatique, le gouverneur corrompu utilise son autorité pour s’emparer des terres des villageois à son profit, en prétendant agir dans l’intérêt de la ville.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Bien que ce ministre se présente comme un gardien de la justice, il est en réalité si corrompu qu’il manipule les décisions judiciaires en échange de pots-de-vin.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
La pièce fait subtilement la satire des fonctionnaires corrompus, révélant que leurs déclarations de loyauté ne font que dissimuler leur recherche de gains personnels.