เสนาบดี(sě-naa-bò-dee)
Significations
1NomB2
ministre (titre historique thaïlandais)
Un haut fonctionnaire dans la bureaucratie thaïlandaise historique, à peu près équivalent à un ministre, supervisant un département ou un ministère. Exemple : เสนาบดีกลาโหม (ministre de la défense ; historique).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1pendant ; à l'époque de ; du temps de2mandat ; période3période ; époque ; èreรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquièmeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeministre (titre historique thaïlandais)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deคล้ายkláaiคล้ายkláai1ressembler à ; être similaire à2semblable ; similaire (attribut)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministre ; membre du cabinetในปัจจุบันnai bpàt-jù-banในปัจจุบันnai bpàt-jù-banactuellement ; de nos jours
Sous le règne du roi Rama V, il y avait des senabodi supervisant chaque ministère, semblables aux ministres d'aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องเล่าrêuuang lâoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเสนาบดีsě-naa-bò-deeต้องdtôngถวายtà-wăaiคำปรึกษาkam bprùk-săaแก่gàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Les récits historiques disent que les senabodi devaient offrir des conseils avisés au roi.
ตำแหน่งdtam-nàengเสนาบดีsě-naa-bò-deeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanสะท้อนsà-tónโครงสร้างkrohng sâangราชการrâat-chá-gaanที่têeรวมศูนย์ruuam sŏonโดยdoiแต่ละdtàe láเสนาบดีsě-naa-bò-deeคุมกรมkum gromสำคัญsăm-kan
Le poste de senabodi dans les temps anciens reflétait une bureaucratie centralisée, chaque senabodi contrôlant des départements clés.
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapบทบาทbòt-bàatของkŏngเสนาบดีsě-naa-bò-deeกับgàpรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความต่างkwaam dtàangด้านdâanอำนาจam-nâatและláeวิธีwí-teeการบริหารgaan bo-rí-hăan
Les universitaires comparent le rôle des senabodi à celui des ministres modernes, soulignant les différences de pouvoir et de méthodes administratives.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
เสนาบดีsě-naa-bò-deeเสนาบดีsě-naa-bò-deeministre (titre historique thaïlandais)