คำอ้าง
kam-âangSignifications
1NomB2
affirmation ; allégation ; assertion
Une affirmation, une allégation ou une déclaration que quelqu'un dit être vraie, souvent sans preuve claire.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âang1affirmation ; allégation ; assertion2excuse ; prétexteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en causeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
La police enquête pour savoir si l'allégation du suspect est vraie ou non.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำอ้างkam-âangของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanที่tîiระบุว่าrá-bù-wâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Il a nié l'allégation du témoin affirmant l'avoir vu sur les lieux.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Le tribunal ne peut condamner personne s'il n'y a que des allégations sans fondement sans preuves à l'appui.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaหักล้างhàk-láangคำอ้างkam-âangของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotในnaiชั้นศาลchán-sǎan
L'avocat a tenté de rassembler des preuves pour réfuter les allégations du plaignant devant le tribunal.
2NomB2
excuse ; prétexte
Une raison donnée pour expliquer ou justifier quelque chose, en particulier une raison qui pourrait ne pas être la vraie.
Exemples
นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-basมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âang1affirmation ; allégation ; assertion2excuse ; prétexteเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche
C'est juste une excuse pour arriver en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่มีmâi-miiคำอ้างkam-âangที่ดีtîi-diiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níi
Il n'a pas d'excuse assez valable pour cette erreur.
การgaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถติดrót-dtìtเป็นเพียงbpen-piiangคำอ้างkam-âangเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dire qu'il y avait des embouteillages n'est qu'un prétexte pour masquer son irresponsabilité.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaคำอ้างkam-âangสารพัดsǎa-rá-pátเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan-níi
Elle a essayé de trouver toutes sortes d'excuses afin d'éviter d'assister à la réunion d'aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำอ้าง se dit คัม-อ้าง ?
kam-âang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 2
คำอ้างkam-âangคำอ้างkam-âangaffirmation ; allégation ; assertionaffirmation ; allégation ; assertionMot