คำอ้าง(kam âang)
Significations
1NomB2
affirmation ; allégation ; assertion
Une affirmation, une allégation ou une déclaration que quelqu'un dit être vraie, souvent sans preuve claire.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1excuse ; prétexte2affirmation ; allégation ; assertionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect ; personne mise en causeเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)
La police enquête pour savoir si l'allégation du suspect est vraie ou non.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำอ้างkam âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaเห็นhĕnเขาkăoอยู่ในyòo naiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Il a nié l'allégation du témoin affirmant l'avoir vu sur les lieux.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Le tribunal ne peut condamner personne s'il n'y a que des allégations sans fondement sans preuves à l'appui.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพื่อpêuuaมาmaaหักล้างhàk láangคำอ้างkam âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtในnaiชั้นศาลchán săan
L'avocat a tenté de rassembler des preuves pour réfuter les allégations du plaignant devant le tribunal.
2NomB2
excuse ; prétexte
Une raison donnée pour expliquer ou justifier quelque chose, en particulier une raison qui pourrait ne pas être la vraie.
Exemples
นั่นnânนั่นnâncela (là-bas)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeคำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1excuse ; prétexte2affirmation ; allégation ; assertionเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espion
C'est juste une excuse pour arriver en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่มีmâi meeคำอ้างkam âangที่ดีtêe deeพอporสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
Il n'a pas d'excuse assez valable pour cette erreur.
การgaanบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtเป็นเพียงbpen piiangคำอ้างkam âangเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăo
Dire qu'il y avait des embouteillages n'est qu'un prétexte pour masquer son irresponsabilité.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอ้างkam âangสารพัดsăa-rá-pátเพื่อที่จะpêuua têe jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการเข้าร่วมgaan kâo rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan née
Elle a essayé de trouver toutes sortes d'excuses afin d'éviter d'assister à la réunion d'aujourd'hui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำอ้างkam âangคำอ้างkam âangaffirmation ; allégation ; assertion