กะสิบ่
gà sì bòrSignification
1VerbeB1
ne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)
Négation dialectale au futur (influence isan/lao) : 'กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will' (marque du futur) + 'บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)' (ne pas) ≈ « ne va pas / ne fera pas ». Utilisé devant un verbe (par ex., กะสิบ่ไป = ne va pas y aller).
Exemples
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngregarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1couvert ; nuageux2dense ; touffu ; ombragéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)มั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Vu ce ciel si couvert, il ne pleuvra probablement pas.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Il a l'air occupé ; je pense qu'il n'aura probablement pas le temps de nous aider.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Avec le budget limité, ce projet ne sera probablement pas approuvé facilement cette année.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Même si j'essaie d'expliquer les raisons, il ne comprendra probablement toujours pas nos véritables sentiments.
Je ne vais pas aller au marché aujourd'hui parce que je ne me sens pas bien.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Si tu ne lui présentes pas tes excuses correctement, elle ne te parlera plus.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Il a décidé qu'il ne retournerait plus travailler dans la capitale.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Peu importe à quel point la situation devient difficile, je n'abandonnerai absolument pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)ne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)Partie 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)ne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)Mot