กะสิบ่(gà sì bòr)

Significations

1VerbeB1

ne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)

Négation dialectale au futur (influence isan/lao) : 'กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to' (marque du futur) + 'บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)' (ne pas) ≈ « ne va pas / ne fera pas ». Utilisé devant un verbe (par ex., กะสิบ่ไป = ne va pas y aller).

Exemples

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1ce repas2aujourd'hui (thaï de l'Isan/du Nord-Est)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàmoi aussi ; quant à moi (dialecte isan)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaparce que ; puisqueบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Je ne vais pas aller au marché aujourd'hui parce que je ne me sens pas bien.
2VerbeB2

probablement pas

Peut indiquer une probabilité plutôt qu'une intention ferme dans le langage familier, équivalent à « probablement pas » ou « sans doute pas ».

Exemples

เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1couvert ; nuageux2dense ; touffu ; ombragéแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1ne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)2probablement pasตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleมั้งmángมั้งmángpeut-être ; probablement ; j'imagine (particule de phrase)
Vu ce ciel si couvert, il ne pleuvra probablement pas.

Mots liés

Décomposition du mot

กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)Partie 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrne va pas ; ne fera pas (Isan/thaï du NE)Partie 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrne va pas ; ne fera pas (thaï isan/lao)