ยุ่งๆ

yûng yûng

Significations

1AdjectifA2

occupé ; pris (fam.)

forme familière redoublée de ยุ่งยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.) indiquant un degré ou une approximation atténuée : fait d'être plutôt ou assez occupé ; mouvementé

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Aujourd'hui, je suis un peu occupé.
3 exemples de plus
ขอโทษkŏr tôhtที่têeไม่ได้mâi dâaiโทรกลับtoh glàpนะnáเมื่อวานmêuua waanยุ่งๆyûng yûngทั้งวันtáng wanเลยloie
Désolé de ne pas avoir rappelé, j'étais assez occupé toute la journée d'hier.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn deuuanแบบนี้bàep néeที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwจะjàยุ่งๆyûng yûngหน่อยnòiครับkráp
Vers la fin du mois comme ça, le bureau est généralement un peu agité.
ช่วงนี้chûuang néeอาจจะàat jàตอบdtòpแชทchátช้าcháaหน่อยnòiนะnáพอดีpo deeกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngกับgàpการเตรียมgaan dtriiamย้ายบ้านyáai bâan
Il se peut que je réponde lentement aux messages ces jours-ci car je suis plutôt occupé à préparer mon déménagement.
2AdjectifB1

désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)

forme familière redoublée de ยุ่งยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.) qui adoucit le ton : décrivant une situation qui est plutôt ou assez désordonnée, compliquée ou problématique ; un peu en désordre

Exemples

ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaidésolé(e) pour ça ; mes excusesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3wondering particleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Désolé que la chambre ait l'air un peu en désordre, je n'ai juste pas eu le temps de ranger.
3 exemples de plus
เรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaมันmanดูdooยุ่งๆyûng yûngนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaฉันchănจัดการjàt gaanได้dâi
Les formalités administratives pour la demande de visa semblent un peu compliquées, mais je pense pouvoir gérer.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngเขาสองคนkăo sŏng konดูdooยุ่งๆyûng yûngมาmaaสักพักsàk pákแล้วláeoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàจบลงjòp longยังไงyang ngai
Leur relation semble être un peu chaotique depuis un certain temps ; je ne sais pas comment cela va se terminer.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măaiในnaiการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanค่อนข้างkôn kâangยุ่งๆyûng yûngเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiที่têeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเยอะมากyér mâak
Le processus juridique pour la fusion est assez complexe car il y a de nombreux détails mineurs qui doivent être pris en compte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ยุ่งๆ se dit ยุ่ง-ยุ่ง ?

yûng yûng

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yûng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1occupé ; pris (fam.)

2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)