ยุ่งๆ(yûng yûng)
Significations
1AdjectifA2
occupé ; pris (fam.)
forme familière redoublée de ยุ่งยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.) indiquant un degré ou une approximation atténuée : fait d'être plutôt ou assez occupé ; mouvementé
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Aujourd'hui, je suis un peu occupé.
2AdjectifB1
désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
forme familière redoublée de ยุ่งยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.) qui adoucit le ton : décrivant une situation qui est plutôt ou assez désordonnée, compliquée ou problématique ; un peu en désordre
Exemples
ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] désolé(e) pour ça ; mes excusesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Désolé que la chambre ait l'air un peu en désordre, je n'ai juste pas eu le temps de ranger.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordre
- en désordre ; chaotique ; confus
- être chaotique ; être en désordre
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)
- occupé ; pas libre
- occupé ; pris (siège/salle/ligne)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexe
- complexe ; compliqué
- intriqué ; complexe
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourne
- extrêmement occupé ; débordé
- étourdi ; la tête qui tourne