ส่ำใด๋(sàm dăi)
Significations
1PronomB2
combien
(Dialecte isan/lao) Combien. Utilisé pour interroger sur une quantité, un nombre ou un prix. Équivalent à « เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien » (thâo-rài) en thaï central.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1combien2dans quelle mesure ; à quel point
Madame, combien coûte ce plateau de som tum ?
2AdverbeB2
dans quelle mesure ; à quel point
(Dialecte isan/lao) Dans quelle mesure ; à quel point. Utilisé pour interroger sur le degré ou l'intensité d'une qualité ou d'une action. Par exemple, « ฮักส่ำใด๋ » (hák sàm dǎi) signifie « à quel point aimes-tu ? ».
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentฮู้เด้hûu dêฮู้เด้hûu dêJe sais ! (Isan)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoje t'aime (Isan/thaï du Nord)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1combien2dans quelle mesure ; à quel point
J'aimerais vraiment savoir à quel point il t'aime.
Mots liés
Signification similaire
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăicombien ; jusqu'où ; dans quelle mesure (dialecte isan/lao)
combien ; jusqu'où ; dans quelle mesure (dialecte isan/lao)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
- combien (quantité/prix)
- à quel point (degré/étendue)
- pas beaucoup/très (après une négation)
- peu importe combien
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
- à quel point ; dans quelle mesure
- à quelle distance / combien de temps
- peu importe à quel point... (structure)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
Décomposition du mot
+
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăicombien