ส่ำใด๋ (sàm-dǎi) — combien

Significations

1PronomB2

combien

(Dialecte isan/lao) Combien. Utilisé pour interroger sur une quantité, un nombre ou un prix. Équivalent à « เท่าไหร่ » (thâo-rài) en thaï central.

Exemples

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ส้มตำsôm-dtam ถาดtàat นี่nîi ราคาraa-kaa ถาดtàat ละlá ส่ำใด๋sàm-dǎi

Madame, combien coûte ce plateau de som tum ?

3 exemples de plus

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi สิsì เอาao ข้าวkâao ไปbpai วัดwát ส่ำใด๋sàm-dǎi ดีdii ล่ะlâ แม่mɛ̂ɛ

Quelle quantité de riz devrions-nous apporter au temple aujourd'hui, maman ?

ถ้าtâa เฮาhao สิsì ไปbpai อุบลฯù-bon ต้องdtông เตรียมdtriiam เงินngern ไปbpai ส่ำใด๋sàm dăi จั่งสิjàng sì พอใช้por chái

Si nous allons à Ubon, combien d'argent devrions-nous préparer pour en avoir assez ?

เพิ่นpêrn บ่bò ได้dâi บอกว่าbòk wâa ต้องการdtông gaan คนงานkon ngaan ส่ำใด๋sàm dăi บอกbòk แต่เพียงdtàe piiang ว่าwâa ให้hâi หามาให้hăa maa hâi เร็วreo ที่สุดtêe sùt

Il n'a pas dit de combien d'ouvriers il avait besoin, seulement que nous devions les trouver le plus rapidement possible.

2AdverbeB2

dans quelle mesure ; à quel point

(Dialecte isan/lao) Dans quelle mesure ; à quel point. Utilisé pour interroger sur le degré ou l'intensité d'une qualité ou d'une action. Par exemple, « ฮักส่ำใด๋ » (hák sàm dǎi) signifie « à quel point aimes-tu ? ».

Exemples

อยากyàak ฮู้เด้húu-dêe ว่าwâa เขาkǎo ฮักเจ้าhák-jâao ส่ำใด๋sàm-dǎi

J'aimerais vraiment savoir à quel point il t'aime.

3 exemples de plus

ถ้าtâa อยากyàak ฮู้húu ว่าwâa มันman ยากyâak ส่ำใด๋sàm-dǎi กะgà ต้องdtɔ̂ng ลองเฮ็ดlɔɔng-hét เบิ่งbə̀əng เองeeng

Si tu veux savoir à quel point c'est difficile, tu dois essayer de le faire toi-même.

บ่bò มีไผmee păi เข้าใจkâo jai ดอกdòk ว่าwâa ข่อยkòi ต้องdtông พยายามpá-yaa-yaam หนักnàk ส่ำใด๋sàm dăi กว่าgwàa สิsì มาฮอดmaa hôt มื้อนี้méu née ได้dâi

Personne ne comprend à quel point j'ai dû faire des efforts pour en arriver là aujourd'hui.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi ปัญหาbpan-hǎa ในnai ชีวิตchii-wít มันman จะjà หนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàt ส่ำใด๋sàm-dǎi เฮากะhao-gà ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-ton สู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai

Peu importe la gravité des problèmes de la vie, nous devons endurer et continuer à nous battre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàm

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ส่ำsàmà égalité ; autant quePartie 1

+

ใด๋dǎiquel ? ; lequel ? (isan)Partie 2

ส่ำใด๋sàm-dǎicombienMot

Mots liés

1combien

Synonymes

เท่าไหร่tâo-rài

combien (quantité/prix)
à quel point (degré/étendue)
pas beaucoup/très (après une négation)
peu importe combien

2dans quelle mesure ; à quel point

Synonymes

ปานใด๋bpaan-dǎi

combien ; jusqu'où ; dans quelle mesure (dialecte isan/lao)

แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

à quel point ; dans quelle mesure
à quelle distance / combien de temps
peu importe à quel point... (structure)

เพียงใดpiiang-dai

dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
peu importe à quel point ; quel que soit

Écriture thaïe

Sur le blog

ส่ำใด๋

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1combien

Synonymes

2dans quelle mesure ; à quel point

Synonymes