กระสวย
grà-sǔuaiSignifications
1NomB2
navette (tissage)
un outil utilisé en tissage pour faire passer le fil de trame à travers les fils de chaîne
Exemples
ช่างทอchâang torช่างทอchâang tortisserandกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementกระสวยgrà-sŭuaiกระสวยgrà-sŭuai1navette (tissage)2navette spatialeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ลอดระหว่างlôt rá-wàangเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentคล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1agile ; leste ; adroit2fluide ; habile
Le tisserand a lancé la navette pour faire passer habilement le fil de trame à travers la chaîne.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianหลอดlɔ̀ɔtด้ายdâaiในnaiกระสวยgrà-sǔuaiแล้วlɛ́ɛoผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaก็gɔ̂ทอtɔɔต่อdtɔ̀ɔได้dâaiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Après avoir changé la canette dans la navette, le tissu a pu être tissé sans interruption.
เขาkǎoวางwaangกระสวยgrà-sǔuaiเรียงriiangข้างkâangกี่gìiทอผ้าtɔɔ-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpสีsǐiด้ายdâaiพุ่งpûngตามdtaamลวดลายlûuat-laaiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Il a aligné des navettes à côté du métier à tisser pour alterner les couleurs de trame selon le motif conçu.
กระสวยgrà-sǔuaiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngช่วยให้chûuai-hâiด้ายdâaiพุ่งpûngแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanเส้นsênยืนyʉʉnได้dâaiเร็วreoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əลดlótการgaanสะดุดsà-dùtระหว่างrá-wàangทอtɔɔ
Une navette en bois dur aide la trame à passer à travers la chaîne rapidement et uniformément, réduisant les accrocs pendant le tissage.
2NomB2
navette spatiale
Véhicule spatial réutilisable ; forme abrégée désignant une navette spatiale.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กระสวยgrà-sŭuaiกระสวยgrà-sŭuai1navette (tissage)2navette spatialeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1terminal de transport2terminal informatique3borne électriqueไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationเกgayเกgayde travers ; désaligné ; indisciplinéตtปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)
Nous avons pris la navette de l'aéroport du terminal jusqu'à la porte d'embarquement de destination.
3 exemples de plusVoir moins
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanกระสวยgrà-sǔuaiรับส่งráp-sòngไปbpaiกลับglàpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
L'hôtel propose un service de navette aller-retour vers la gare toutes les heures.
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtกระสวยgrà-sǔuaiรับส่งráp-sòngฟรีfriiเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótกับgàpย่านการค้าyâan-gaan-káaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaจราจรjà-raa-jɔɔn
La municipalité met à disposition une navette gratuite reliant le parking et le quartier commerçant pour réduire les problèmes de circulation.
กระสวยgrà-sǔuaiไฟฟ้าfai-fáaเส้นทางsên-taangใหม่màiวิ่งวนwîng-wonเป็นbpenลูปlûupรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไปbpaiกลับglàpตามdtaamตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La nouvelle navette électrique circule en boucle, transportant les passagers dans les deux sens selon un horaire fixe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementbeau ; joliPartie 2
กระสวยgrà-sǔuaiกระสวยgrà-sǔuainavette (tissage)navette (tissage)Mot