กระแซะ
grà-sɛ́Significations
1VerbeB1
se rapprocher ; se blottir contre quelqu’un
Se rapprocher petit à petit, souvent en se pressant contre quelqu’un ou en se glissant dans un espace à ses côtés.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1se rapprocher ; se blottir contre quelqu’un2amadouer ; enjôler quelqu’unเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชิดchítชิดchít1proche ; adjacent2se rapprocher ; serrer3de près ; étroitementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faacanapé ; sofa
L’enfant se rapproche doucement pour s’asseoir tout contre sa mère sur le canapé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
À mesure que d’autres passagers montaient dans le bus, il s’est rapproché de moi jusqu’à ce que nos épaules se touchent.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
Il faisait très froid dans la tente, alors mon cadet s’est rapproché et s’est allongé tout contre moi.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Bien qu’il ait dit ne pas avoir peur des films d’horreur, lorsqu’une scène effrayante est apparue, il s’est progressivement rapproché jusqu’à se retrouver tout contre moi.
2VerbeB2
amadouer ; enjôler quelqu’un
Parler ou agir de manière affectueuse ou flatteuse pour gagner les bonnes grâces de quelqu’un, souvent afin d’obtenir quelque chose de cette personne.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleพูดpûutพูดpûutparler ; direกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1se rapprocher ; se blottir contre quelqu’un2amadouer ; enjôler quelqu’unแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4foiré ; usé (filetage d'une vis)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
La fille a amadoué sa mère avec des paroles douces parce qu’elle voulait une nouvelle paire de chaussures.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Chaque fois que mon petit frère ou ma petite sœur veut une friandise, il ou elle flatte mamie en lui disant qu’elle fait les meilleurs desserts.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Bien que son responsable ait dit qu’il y avait beaucoup de travail en ce moment, il l’a tout de même flatté en soulignant sa gentillesse, dans l’espoir d’obtenir un jour de congé supplémentaire.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
Au lieu de demander directement à son mari de faire la vaisselle, elle l’a flatté en lui disant qu’il la faisait mieux que quiconque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesdécoller en faisant levier ; racler pour détacherPartie 2
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́se rapprocher ; se blottir contre quelqu’unse rapprocher ; se blottir contre quelqu’unMot