ลาหยุด(laa yùt)
Significations
1VerbeA2
prendre un congé ; s'absenter
prendre un congé ou s'absenter du travail, de l'école ou de ses fonctions
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1demander un congé2prendre congé ; se retirerหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanหยุดหนึ่งวันyùt nèung wanprendre un jour de congé
Aujourd'hui, j'aimerais prendre une journée de congé.
2NomA2
congé ; autorisation d'absence
une période pendant laquelle une personne est autorisée à s'absenter de son travail ou de ses fonctions
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurลาหยุดlaa yùtลาหยุดlaa yùt1prendre un congé ; s'absenter2congé ; autorisation d'absenceนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Pendant ce congé, je me reposerai à la maison.
Décomposition du mot
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 1
+
ลาหยุดlaa yùtลาหยุดlaa yùtprendre un congé ; s'absenter