ออดอ้อน(òt-ôn)
Significations
1VerbeB2
enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur
parler ou se comporter d'une manière douce, mignonne ou affectueuse pour persuader [qqn], s'attirer la sympathie ou obtenir ce que l'on veut ; enjôler
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur2amadouant ; au ton doucement suppliantคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La fille a amadoué son père pour qu'il lui achète une nouvelle poupée.
2AdjectifB2
amadouant ; au ton doucement suppliant
adoptant un ton ou une attitude douce, affectueuse ou mignonne, pour persuader ou s'attirer des faveurs
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ôn1enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur2amadouant ; au ton doucement suppliantขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourd
Elle lui a parlé d'un ton doux et suppliant, lui demandant de l'aider à soulever les objets lourds.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออดอ้อนòt-ônออดอ้อนòt-ônenjôler ; amadouer pour obtenir une faveur