ออดอ้อน
ɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnSignifications
1VerbeB2
enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur
parler ou se comporter d'une manière douce, mignonne ou affectueuse pour persuader [qqn], s'attirer la sympathie ou obtenir ce que l'on veut ; enjôler
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur2amadouant ; au ton doucement suppliantคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2classificateur : ตัว3prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
La fille a amadoué son père pour qu'il lui achète une nouvelle poupée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแฟนfɛɛnให้hâiยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Il a essayé de persuader sa petite amie d'aller à la plage avec lui ce week-end en se montrant très câlin.
ถึงจะtʉ̌ng-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátให้hâiลาlaaหยุดยาวyùt-yaaoช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอยู่ดีyùu-dii
Peu importe ses efforts pour amadouer, le patron refusait tout de même d'approuver son long congé pendant la période des fêtes.
เด็กdèkคนkonนั้นnánรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanเสมอsà-mə̌ə
Cet enfant sait toujours comment se montrer mignon et doux avec les adultes pour obtenir ce qu'il veut.
2AdjectifB2
amadouant ; au ton doucement suppliant
adoptant un ton ou une attitude douce, affectueuse ou mignonne, pour persuader ou s'attirer des faveurs
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1enjôler ; amadouer pour obtenir une faveur2amadouant ; au ton doucement suppliantขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourd
Elle lui a parlé d'un ton doux et suppliant, lui demandant de l'aider à soulever les objets lourds.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpทำท่าทางtam-tâa-taangออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnเวลาที่wee-laa-tîiมันmanหิวhǐu
Mon chat préféré aime faire des gestes mignons et affectueux quand il a faim.
สายตาsǎai-dtaaออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánทำให้tam-hâiฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngรับมาráp-maaเลี้ยงlíiang
Le regard suppliant et mignon de ce chiot errant m'a rendu incapable de résister, alors j'ai dû l'adopter.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaคำพูดkam-pûutที่tîiออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการขายgaan-kǎaiแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดีyùu-dii
Même s'ils savaient que ses paroles mielleuses n'étaient qu'une tactique de vente, beaucoup de gens se sont tout de même laissés attendrir et ont acheté ses produits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออดɔ̀ɔtออดɔ̀ɔt1sonnette ; buzzer ; cloche électrique2supplier avec insistance ; amadouersonnette ; buzzer ; cloche électriquePartie 1
+
ออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnenjôler ; amadouer pour obtenir une faveurenjôler ; amadouer pour obtenir une faveurMot