แตกฮือ(dtàek heu)
Significations
1VerbeB2
se disperser dans la panique
pour une foule, se disperser soudainement et fuir dans la confusion ou la panique
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงูngooงูngooserpentผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuse disperser dans la paniqueวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanempêcher le chaos ; maintenir l'ordre
Quand quelqu'un a crié « Serpent ! », les gens au marché se sont dispersés et ont fui dans le chaos.
Mots liés
Signification similaire
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1se disperser ; fuir en panique2éparpillé ; en désordre
- se disperser ; fuir en panique
- éparpillé ; en désordre
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngs'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
s'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1se disperser ; fuir en désordre2débridé ; hors de contrôle ; dissipé
- se disperser ; fuir en désordre
- débridé ; hors de contrôle ; dissipé
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpaniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de foule
paniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de foule
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sense disperser dans toutes les directions ; s'enfuir en débandade
se disperser dans toutes les directions ; s'enfuir en débandade
Décomposition du mot
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuse disperser dans la panique