ไทเก็ก(tai gék)
Significados
1SustantivoB1
taichí; taijiquan (arte marcial/ejercicio)
Un arte marcial interno chino caracterizado por movimientos lentos y fluidos para la salud, la meditación y la defensa personal (también se refiere a las formas de práctica).
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaฝึกไทเก็กfèuk tai-gékฝึกไทเก็กfèuk tai-gékpracticar Tai Chiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1saludable; sano (usado después de un sustantivo)2por la salud; para la salud
La abuela practica Tai Chi todas las mañanas por su salud.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmเริ่มrêrmเรียนriianไทเก็กtai gékเพราะpráwอยากyàakฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeให้hâiร่างกายrâang gaaiยืดหยุ่นyêut yûnมากขึ้นmâak kêun
Empecé a aprender Tai Chi porque quiero entrenar mi concentración y hacer mi cuerpo más flexible.
ท่วงท่าtûuang tâaของkŏngไทเก็กtai gékดูdooช้าcháaแต่dtàeต้องdtôngควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jaiและláeการถ่ายgaan tàaiน้ำหนักnám nàkอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Los movimientos del Tai Chi parecen lentos, pero debes controlar con precisión tu respiración y el cambio de peso.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékไม่ใช่mâi châiแค่kâeบริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaiแต่dtàeเป็นbpenวิชาwi-chaaยุทธ์yútภายในpaai naiที่têeเน้นnénการผ่อนgaan pònแรงraengรับrápแรงraengและláeใช้cháiจังหวะjang-wàตอบโต้dtòp dtô
El instructor explicó que el Tai Chi no es solo ejercicio, sino un arte marcial interno que enfatiza el ceder, neutralizar la fuerza y responder con el tiempo preciso.
2SustantivoC1
taiji (concepto filosófico; menos común)
El concepto cosmológico de la «Polaridad Suprema» en la filosofía china, a veces traducido como ไทเก็กไทเก็กtai gék1taichí; taijiquan (arte marcial/ejercicio)2taiji (concepto filosófico; menos común) en tailandés, aunque generalmente se discute en contextos chinos.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofía (disciplina)2filosofía (principios rectores)จีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3chino (idioma)4persona chinaไทเก็กtai gékไทเก็กtai gék1taichí; taijiquan (arte marcial/ejercicio)2taiji (concepto filosófico; menos común)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausar; dar lugar a; provocarหยินyĭnหยินyĭnyin (filosofía china)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusหยางyăangหยางyăang1yang (principio chino)2Yang (apellido)
En la filosofía china, el Taiji se refiere al estado supremo que da origen al yin y al yang.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékเป็นหลักbpen làkจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaที่têeอธิบายà-tí-baaiการกำเนิดgaan gam-nèrtและláeการgaanแปรbpraeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Los académicos explican que el Taiji es un principio cosmológico que explica el origen y la transformación de todas las cosas.
แม้máeคำว่าkam wâaไทเก็กtai gékจะjàคุ้นหูkún hŏoในnaiบริบทbò-rí-bòtไทยtaiแต่dtàeในnaiเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaแล้วláeoมันmanชี้chéeไปยังbpai yangสุดยอดsùt yôtคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeประสานกันbprà-săan ganเป็นระเบียบbpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Aunque el término Taiji es familiar en contextos tailandeses, filosóficamente apunta a la 'polaridad última' cuya integración forma el orden del universo.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungไทเก็กtai gékในnaiคัมภีร์kam-peeลัทธิlát-tíเต๋าdtăoเราraoกำลังgam-langอ้างถึงâang tĕungหลักการlàk gaanสูงสุดsŏong sùtซึ่งsêungตั้งdtângอยู่เหนือyòo nĕuuaความเป็นkwaam bpenคู่kôoแล้วláeoถ่ายทอดtàai tôtความเป็นkwaam bpenคู่kôoผ่านpàanหยินหยางyĭn yăangเพื่อให้pêuua hâiโลกlôhkปรากฏbpraa-gòt
Al referirnos al Taiji en los textos taoístas, estamos invocando el principio supremo que se sitúa más allá de la dualidad y luego expresa la dualidad a través del yin y el yang para hacer que el mundo se manifieste.