หยาง(yăang)
Significados
1SustantivoC1
yang (principio chino)
En la filosofía china, el principio masculino, activo y luminoso que complementa al yin; asociado con la luz, el calor y la actividad.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofía (disciplina)2filosofía (principios rectores)จีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3chino (idioma)4persona chinaหยินyĭnหยินyĭnyin (filosofía china)และláeและláey (conjunción coordinante)หยางyăangหยางyăang1yang (principio chino)2Yang (apellido)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganestar equilibradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunarmonía; congruencia
En la filosofía china, el yin y el yang deben estar equilibrados para que haya armonía.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanฤดูร้อนrú-duu rónเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังpá-langหยางyăangมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtทำให้tam hâiกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeอากาศร้อนaa-gàat rón
Según las creencias antiguas, el verano es el momento en que la energía yang alcanza su punto máximo, dando lugar a días largos y clima caluroso.
บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangหยางyăangอย่างชัดเจนyàang chát jaynคือkeuเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngและláeชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Su personalidad se inclina claramente hacia el yang; es activo, está en constante movimiento y es sociable.
การแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenมุ่งเน้นmûng nénการปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunของkŏngหยินyĭnและláeหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสุขภาพsùk-kà-pâapโดยdoiมองว่าmong wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakพลังงานpá-lang ngaanสองsŏngส่วนsùuanนี้néeขาดkàatความสมดุลkwaam sŏm-dun
La medicina tradicional china se centra en reequilibrar el yin y el yang dentro del cuerpo para mantener la salud, viendo la enfermedad como el resultado de un desequilibrio entre estas dos energías.
2SustantivoC1
Yang (apellido)
Una transliteración del apellido chino Yang (楊/杨).
Ejemplos
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoหยางyăangหยางyăang1yang (principio chino)2Yang (apellido)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghái (China)
El nombre de mi nuevo colega es el Sr. Yang; es de Shanghái.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngชื่อดังchêu dangมิเชลmí-chehnโหhŏoย่วมีmeeชื่อchêuจีนjeenว่าwâaหยางyăangจื่อฉยงjèu chŏngดังนั้นdang nánนามสกุลnaam sà-gunของkŏngเธอterคือkeuหยางyăang
El nombre chino de la famosa actriz Michelle Yeoh es Yang Ziqiong, por lo que su apellido es Yang.
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenตระกูลdtrà-gunหยางyăangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanและláeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngในnaiสมัยsà-măiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
En la historia de China, el clan Yang desempeñó un papel significativo y muy influyente durante la dinastía Sui.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakประธานbprà-taanหยางyăangก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatดำเนินการdam-nern gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiได้dâi
Este documento requiere la aprobación del presidente Yang antes de que podamos pasar al siguiente paso.