ยุทธ์

yút

Significados

1SustantivoC1

guerra; conflicto bélico; batalla (formal/literario; usado principalmente en compuestos)

un término formal o literario que significa guerra o conflicto bélico; usado principalmente en palabras compuestas relacionadas con asuntos militares, p. ej., ยุทธการยุทธการyút-tá-gaan1operación militar; batalla2operaciones (conducción militar) (operación militar), ยุทธศาสตร์ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1estrategia; política estratégica2estratégico (relativo a la estrategia) (estrategia), ยุทธวิธียุทธวิธีyút-tá-wí-tii1tácticas (militar)2métodos tácticos; tácticas (general) (tácticas)

Ejemplos

นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongeneral; oficial general (militar/policía)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatแผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatplan estratégicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาชนะao-chá-náเอาชนะao-chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)
El general está planeando una estrategia para derrotar al enemigo.
3 ejemplos más
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Elegir las tácticas adecuadas es un factor clave que conduce a la victoria en el campo de batalla.
ยุทธการyút-tá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งนี้kráng néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanของkŏngกองกำลังgong gam-langหลายlăaiเหล่าทัพlào táp
Esta importante operación militar en la historia requirió la coordinación de fuerzas de múltiples ramas militares.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatและlɛ́กลอุบายgon-ù-baaiทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
El análisis de las crónicas revela la complejidad de la estrategia y las tácticas militares en la antigüedad.
2VerboC1

combatir; hacer la guerra (literario)

Combatir en una batalla o participar en una guerra.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1príncipe2Príncipe (título; antes del nombre)ยุทธ์yútยุทธ์yút1guerra; conflicto bélico; batalla (formal/literario; usado principalmente en compuestos)2combatir; hacer la guerra (literario)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)
En este cuento, el príncipe lucha contra el enemigo para defender la ciudad.
3 ejemplos más
แม้máeจะjàมีmeeกำลังพลgam-lang ponน้อยกว่าnói gwàaแม่ทัพmâe tápก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàยุทธ์yútกับgàpข้าศึกkâa sèukแทนtaenการยอมแพ้gaan yom páe
Aunque tiene menos tropas, el general sigue optando por luchar contra el enemigo en lugar de rendirse.
ครั้นkránการเจรจาgaan jay-rá-jaaไม่อาจmâi àatนำไปสู่nam bpai sòoสันติsăn-dtìสองsŏngกษัตริย์gà-sàtจึงjeungยุทธ์yútกันganเพื่อpêuuaชี้ขาดchée kàatว่าwâaแผ่นดินpàen dinชายแดนchaai daenจะjàตกเป็นของdtòk bpen kŏngผู้ใดpôo dai
Cuando las negociaciones no lograron traer la paz, los dos reyes lucharon para decidir quién poseería las tierras fronterizas.
ขุนพลkŭn ponมิได้mí dâiยุทธ์yútเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiหากแต่hàak dtàeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมิให้mí hâiบ้านเมืองbâan meuuangตกอยู่dtòk yòoใต้dtâiอำนาจam-nâatของkŏngผู้รุกรานpôo rúk raan
El comandante no luchó para alcanzar la supremacía, sino para evitar que su patria cayera bajo el dominio de los invasores.

Palabras relacionadas

1guerra; conflicto bélico; batalla (formal/literario; usado principalmente en compuestos)

2combatir; hacer la guerra (literario)