แยแส
yae săe
Significados
1SustantivoB1
importar; mostrar preocupación/interés (a menudo en negativo)
Importar, mostrar preocupación o prestar atención a algo o alguien; suele emplearse en construcciones negativas para referirse a 'no importar en absoluto'.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1pasar caminando; pasar por delante (a pie)2caminar a través de; atravesar (a pie)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indiferente; despreocupado2ser indiferente; no importarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Pasó de largo sin prestarme ninguna atención en absoluto.
2SustantivoB2
preocupación; interés (implicando a menudo su ausencia)
Preocupación o interés mostrado hacia alguien o algo, a menudo mencionado en cuanto a su ausencia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoqueต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)
Él no mostró ni el más mínimo interés en mis sentimientos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไยดีyai deeไยดีyai deeimportar; preocuparse por
importar; preocuparse por
ใยดีyai deeใยดีyai dee1preocupación; cuidado2amabilidad; buena voluntad
- preocupación; cuidado
- amabilidad; buena voluntad
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1estar interesado (en) [algo/alguien]2prestar atención; estar atento a
- estar interesado (en) [algo/alguien]
- prestar atención; estar atento a
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)
- prestar mucha atención a; estar atento a
- cuidar de; preocuparse por
- atento; considerado (atrib.)
แคร์kaeแคร์kaeimportar; preocuparse (por alguien/algo) (informal, préstamo del inglés 'care')
importar; preocuparse (por alguien/algo) (informal, préstamo del inglés 'care')
Desglose de la palabra
+
แยแสyae săeแยแสyae săeimportar; mostrar preocupación/interés (a menudo en negativo)