อุ่นใจ
ùn-jaiSignificados
1VerboB1
sentirse tranquilizado; sentirse a gusto
Sentirse seguro, reconfortado y aliviado de preocupaciones.
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1sentirse tranquilizado; sentirse a gusto2tranquilizado; a gustoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Escuchar la voz de mi madre por teléfono me hizo sentir seguro y aliviado de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
การรู้gaan-rúuว่าwâaบ้านbâanมีmiiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Saber que la casa tiene cámaras de seguridad hace que mis padres se sientan seguros y aliviados cuando tienen que viajar a otra provincia.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanผลตรวจpǒn-dtrùuatว่าwâaไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-wonลงlongมากmâak
Después de recibir la confirmación de que todo estaba bien, todos en la familia se sintieron seguros y mucho más aliviados.
2AdjetivoB1
tranquilizado; a gusto
Sentirse seguro, reconfortado y libre de preocupaciones.
Ejemplos
พอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkaplicar una cataplasma; poner un emplastoลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1sentirse tranquilizado; sentirse a gusto2tranquilizado; a gusto
Cuando llegué a casa y vi a mi familia, me sentí reconfortado y seguro.
3 ejemplos másMostrar menos
พกpókโทรศัพท์too-rá-sàpติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiแม่mɛ̂ɛอุ่นใจùn-jaiว่าwâaเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Llevar un teléfono todo el tiempo hace que mamá se sienta tranquila al saber que siempre podemos contactarnos.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiฉันchǎnก็gɔ̂อุ่นใจùn-jaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Escucharlo decir que todo está bien me hizo sentir tranquilo de inmediato.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkแต่dtàeการมีgaan meeเพื่อนpêuuanอยู่yòoข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiฉันchănอุ่นใจùn jaiและláeไม่mâiกังวลgang-wonว่าwâaจะjàเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Aunque estaba diluviando, tener a mis amigos a mi lado me hizo sentir seguro y sin preocupaciones por lo que pudiera pasar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)tibio; templado (calor agradable)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jaisentirse tranquilizado; sentirse a gustosentirse tranquilizado; sentirse a gustoPalabra