มีแวว(mee waew)
Significados
1VerboB1
prometer; tener potencial
Mostrar signos de talento o de un éxito futuro; parecer prometedor.
Ejemplos
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederáเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpiano (instrumento musical)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Tu hijo muestra señales de ser músico; toca el piano muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóhtเห็นว่าhĕn wâaนักฟุตบอลnák fút bonคนนี้kon néeมีแววmee waewเลยloieให้โอกาสhâi oh-gàatลงเล่นlong lênเป็นbpenตัวจริงdtuua jing
El entrenador vio que este futbolista era prometedor, así que le dio la oportunidad de jugar en la alineación titular.
เขาkăoเป็นbpenเด็กdèkที่têeเรียนเก่งriian gèngและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕrเลยloieมีแววmee waewว่าwâaจะเป็นjà bpenหมอmŏrที่ดีtêe deeในอนาคตnai à-naa-kót
Es un estudiante inteligente que siempre ayuda a los demás, por lo que muestra señales de que será un buen médico en el futuro.
เพียงแค่piiang kâeได้dâiพูดคุยกันpôot kui ganไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrสัมผัสได้săm-pàt dâiว่าwâaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiคนนี้kon néeมีแววmee waewที่têeจะjàเป็นbpenผู้นำทีมpôo nam teemที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
Después de solo una breve conversación, pude sentir que este nuevo empleado muestra el potencial para ser un excelente líder de equipo.
2VerboB1
parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederá
Indicar que es probable que algo suceda; mostrar signos de que ocurrirá un evento o resultado.
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1sombrío; lúgubre (en sentido figurado)2nublado; encapotadoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มีแววmee waewมีแววmee waew1prometer; tener potencial2parecer probable; dar indicios de que [algo] sucederáว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1recaer fuertemente sobre [alguien/algo]; ser asumido principalmente por [alguien]2caer con fuerza; llover fuertementeแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
El cielo está así de oscuro; hay señales de que definitivamente va a llover fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoมีแววmee waewว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanสายsăai
El tráfico ha estado mal desde esta mañana; parece que llegaré tarde al trabajo.
ดูdooจากjàakท่าทีtâa-teeของเขาkŏng kăoแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaเขาkăoจะjàไม่mâiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้née
A juzgar por su actitud, parece probable que no acepte esta oferta.
ด้วยdûuayสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeไม่แน่นอนmâi nâe nonเช่นนี้chên néeมีแววmee waewว่าwâaจะjàเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtในไม่ช้าnai mâi cháa
Con una situación económica incierta como esta, hay indicios de que pronto ocurrirá una crisis.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1revelar un destello (de emoción/cualidad)2dar muestras (de); prometer
- revelar un destello (de emoción/cualidad)
- dar muestras (de); prometer
ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1parecer favorable; prometedor2verse bien; lucir atractivo3elegante; presentable; con clase
- parecer favorable; prometedor
- verse bien; lucir atractivo
- elegante; presentable; con clase
มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmtender a; ser propenso a
tender a; ser propenso a
น่าลุ้นnâa lúnน่าลุ้นnâa lún1prometedor; con buenas posibilidades2emocionante; lleno de suspenso
- prometedor; con buenas posibilidades
- emocionante; lleno de suspenso
ดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótดูมีอนาคตdoo mee a-naa-kótparecer prometedor
parecer prometedor
Desglose de la palabra
+
มีแววmee waewมีแววmee waewprometer; tener potencial