โอบรับ
òop-rápSignificados
1VerboA2
abrazar a [alguien]
abrazar; rodear a [alguien] con los brazos por consuelo, afecto o protección.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación romántica
La madre abraza a su hija con amor.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
Cuando mi amigo vio que estaba triste, vino y me abrazó para consolarme.
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Abrió los brazos y abrazó a su pareja a quien no había visto en muchos años.
คุณยายkun-yaaiโอบรับòop-rápหลานชายlǎan-chaaiคนโปรดkon-bpròotที่tîiกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanอย่างyàangอบอุ่นòp-ùn
La abuela abrazó calurosamente a su nieto favorito que volvió a visitar su hogar.
2VerboB2
acoger [algo]; aceptar [algo]
acoger; aceptar [algo], como una idea, cambio u oportunidad, con una actitud positiva.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuaprender; adquirir conocimientoที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngcambio; alteración; transformaciónเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàpara; a fin de (propósito antes de un verbo)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)
Debemos aprender a abrazar el cambio para poder crecer.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoพร้อมprómที่จะtêe jàโอบรับòhp rápเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaan
Nuestra empresa está lista para adoptar nuevas tecnologías para aumentar la eficiencia en el trabajo.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiได้dâaiนั้นnánทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàโอบรับòop-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Para que una sociedad progrese, todos deben estar listos para abrazar la diversidad cultural.
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
Una nueva generación de líderes debe tener una visión amplia y atreverse a abrazar ideas que desafíen las normas tradicionales.
3VerboB2
abarcar [algo]; acunar [algo]
envolver; abarcar; rodear o acunar [algo] dentro de unos límites.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogran montaña; cordillera majestuosa (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde exuberante; frondoso
Este pequeño pueblo está rodeado por exuberantes montañas verdes.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
El largo río serpentea, rodeando la ciudad antigua.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาคารaa-kaanมีmiiสวนsǔuanอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiโอบรับòop-rápพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiภายในpaai-nai
El arquitecto diseñó el edificio con un jardín central, permitiendo que la naturaleza abrace el espacio habitable interior.
เวิ้งอ่าวwə́əng-àaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukโอบรับòop-rápด้วยdûuaiแนวnɛɛoหน้าผาหินปูนnâa-pǎa-hǐn-bpuunที่งดงามtîi-ngót-ngaamกลายเป็นglaai-bpenทิวทัศน์tiu-tátอันanน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Esta bahía está rodeada por una línea de hermosos acantilados de piedra caliza, creando un paisaje impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òop
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอบòopโอบòop1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercarabrazar; rodear con los brazosParte 1
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-rápabrazar a [alguien]abrazar a [alguien]Palabra