โอบรับ(òhp ráp)

Significados

1VerboA2

abrazar a [alguien]

abrazar; rodear a [alguien] con los brazos por consuelo, afecto o protección.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación romántica
La madre abraza a su hija con amor.
2VerboB2

acoger [algo]; aceptar [algo]

acoger; aceptar [algo], como una idea, cambio u oportunidad, con una actitud positiva.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengcambio; alteración; transformaciónเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crecer/expandirse (economía/organización)2crecer (física o mentalmente)
Debemos aprender a abrazar el cambio para poder crecer.
3VerboB2

abarcar [algo]; acunar [algo]

envolver; abarcar; rodear o acunar [algo] dentro de unos límites.

Ejemplos

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1abrazar a [alguien]2acoger [algo]; aceptar [algo]3abarcar [algo]; acunar [algo]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogran montaña; cordillera majestuosa (poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde exuberante; frondoso
Este pequeño pueblo está rodeado por exuberantes montañas verdes.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โอบòhpโอบòhp1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercar3apoyar; arropar (figurado)Parte 1
+
รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarParte 2
โอบรับòhp rápโอบรับòhp rápabrazar a [alguien]