โอบกอด
òop-gɔ̀ɔtSignificados
1VerboA2
abrazar (físicamente)
Rodear con los brazos a alguien o algo, a menudo para mostrar afecto, consuelo o protección.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abrazar (físicamente)2acoger; adoptar (figurado)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)
La madre abraza a su hijo fuertemente.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando él lloró, lo abracé para consolarlo.
Papá abrazó al perro después de que se asustara por el relámpago.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Después de la competencia, sus amigos corrieron a abrazarla para felicitarla.
2VerboB2
acoger; adoptar (figurado)
Aceptar o adoptar una idea, cambio u oportunidad con buena disposición y entusiasmo.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1abrazar (físicamente)2acoger; adoptar (figurado)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kítconcepto; idea; nociónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàen lugar de; en vez deกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambio; alteración
Nuestro equipo debería adoptar la nueva idea en lugar de temer al cambio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiใจjaiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Ella acogió la oportunidad de trabajar en el extranjero con el corazón abierto.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂มีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando la empresa adoptó políticas laborales flexibles, los empleados se sintieron más motivados.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเลือกlʉ̂ʉakโอบกอดòop-gɔ̀ɔtความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâlโดยdooiลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
La universidad optó por adoptar la transformación digital invirtiendo seriamente en sistemas de aprendizaje en línea.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
òop
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โอบòopโอบòop1abrazar; rodear con los brazos2rodear; envolver; cercarabrazar; rodear con los brazosParte 1
+
โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtabrazar (físicamente)abrazar (físicamente)Palabra