โหวด
wòotSignificados
1SustantivoB2
flauta de Pan de bambú
Instrumento de viento tradicional del noreste de Tailandia (Isan), compuesto por tubos de bambú de distintas longitudes agrupados en círculo, que se toca soplando sobre sus extremos abiertos.
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoโหวดwòotโหวดwòot1flauta de Pan de bambú2silbato (arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)
Mi abuelo me tocó una melodía de Isan con el wot y luego me enseñó a tocar la misma melodía.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงwongดนตรีพื้นบ้านdon-dtrii-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanเขาkǎoเป่าbpàoโหวดwòotส่วนsùuanพี่ชายpîi-chaaiเล่นlênพิณpin
En el conjunto de música tradicional de Isan, él toca el wot, mientras que su hermano mayor toca el laúd phin.
โหวดwòotทำจากtam-jàakกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiที่tîiมีmiiความยาวkwaam-yaaoต่างกันdtàang-ganมัดรวมmát-ruuamกันganเป็นวงbpen-wongโดยdooiผู้เล่นpûu-lênจะjàเป่าลมbpào-lomผ่านpàanปากbpàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiang
El wot está hecho de tubos de bambú de distintas longitudes atados entre sí formando un círculo, y el intérprete produce el sonido soplando sobre sus extremos abiertos.
เสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiดังdangคลอklɔɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทำให้tam-hâiคนอีสานkon-ii-sǎanหลายคนlǎai-konนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
El sonido del wot que acompaña la actuación les recuerda su hogar a muchas personas de Isan, aunque se hayan mudado a Bangkok hace mucho tiempo.
2SustantivoB2
silbato (arcaico)
Término arcaico para un silbato, especialmente uno de vapor utilizado para emitir señales en un tren o un barco.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3hélice de barco4chakra; disco (emblemático, arma)ไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1vapor; vapor de agua2neblina condensadaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoโหวดwòotโหวดwòot1flauta de Pan de bambú2silbato (arcaico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1señal de advertencia; alarma2señal de alerta; bandera roja
Cuando la locomotora de vapor estaba a punto de salir de la estación, su silbato sonó como advertencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsĭiangโหวดwòhtของkŏngเรือreuuaกลgonไฟfaiดังขึ้นdang kûenแล้วláeoเรือreuuaก็gâwค่อยkôiๆ-เคลื่อนklêuuanออกจากท่าòk jàak tâa
Sonó el silbato del barco de vapor y el barco se alejó lentamente del muelle.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งkrángนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianเล่าlâoว่าwâaเสียงsǐiangโหวดwòotจากjàakรถrótจักรjàkไอน้ำai-náamทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konรู้rúuว่าwâaรถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakสถานีsà-tǎa-nii
En ese relato de viaje, el escritor describió cómo el silbato de la locomotora de vapor avisaba a la gente de que el tren estaba a punto de salir de la estación.
แม้mɛ́ɛหมอกmɔ̀ɔkจะjàหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnลำเรือlam-rʉʉaแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangโหวดwòotที่tîiเรือrʉʉaกลgonไฟfaiใช้cháiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonบนbonฝั่งfàngรู้rúuว่าwâaมีmiiเรือrʉʉaกำลังgam-langเข้าkâoใกล้glâiท่าtâa
Aunque la niebla era demasiado densa para ver el barco, el silbato de señalización del barco de vapor avisó a las personas que estaban en la orilla de que una embarcación se acercaba al muelle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |