โมเสก
moo-sèekSignificados
1SustantivoB1
mosaico (arte)
Una obra de arte o técnica decorativa formada al colocar pequeños fragmentos de piedra, vidrio, cerámica o azulejos para formar patrones o imágenes.
Ejemplos
โบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalโมเสกmoo-sèekโมเสกmoo-sèek1mosaico (arte)2superficie/revestimiento de mosaico3mosaico (fig.)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]กระจกสีgrà-jòk-sǐiกระจกสีgrà-jòk-sǐi1vidrio de color; cristal tintado2vidriera de colores; vitralสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Esta iglesia tiene mosaicos muy hermosos hechos de vidrio de colores.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterใช้cháiแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangชิ้นเล็กchín lékๆ-ทำtamรูปrôopปลาbplaaแบบbàepโมเสกmoh-sèkติดdtìtบนbonโต๊ะdtó
Ella usó azulejos pequeños para hacer un diseño de pez en mosaico sobre la mesa.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโมเสกmoo-sèekโบราณboo-raanที่tîiต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínหินhǐnสีsǐiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
El museo exhibe mosaicos antiguos que disponen piezas de piedra de colores en patrones intrincados.
ศิลปินsǐn-lá-bpinทดลองtót-lɔɔngทำtamโมเสกmoo-sèekโดยdooiผสมpà-sǒmเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoกับgàpเซรามิกsee-raa-míkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapนกnókที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuแวววาวwɛɛo-waaoและlɛ́มีมิติmii-mí-dtì
El artista experimentó con mosaicos combinando fragmentos de vidrio con cerámica para crear una imagen de pájaro con una textura brillante y dimensional.
2SustantivoB1
superficie/revestimiento de mosaico
Un revestimiento de superficie hecho de pequeñas baldosas o teselas dispuestas en un patrón, usado comúnmente en suelos y paredes.
Ejemplos
พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamsuelo del baño; piso del bañoปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโมเสกmoo-sèekโมเสกmoo-sèek1mosaico (arte)2superficie/revestimiento de mosaico3mosaico (fig.)สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labia
El suelo del baño está revestido con mosaico azul; no es resbaladizo al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanใช้cháiโมเสกmoo-sèekลายlaaiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatง่ายngâaiและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtฝนfǒn
El sendero frente a la casa utiliza un patrón de mosaico sencillo; es fácil de limpiar y resistente a la intemperie.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛติดผนังdtìt-pà-nǎngโมเสกmoo-sèekสีพาสเทลsǐi-pâat-teenทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
La cafetería tiene paredes de mosaico de colores pastel, lo que hace que el ambiente sea cálido y distintivo.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกรุgrùสระว่ายน้ำsà-wâai-náamด้วยdûuaiโมเสกmoo-sèekลื่นlʉ̂ʉnต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngในnaiน้ำnáam
El arquitecto recomendó revestir la piscina con mosaico antideslizante para garantizar la seguridad y mejorar los efectos de la luz en el agua.
3SustantivoB2
mosaico (fig.)
Una combinación de elementos diversos que forman un todo coherente (uso figurado).
Ejemplos
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangsociedad urbana; vida en las ciudadesเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโมเสกmoo-sèekโมเสกmoo-sèek1mosaico (arte)2superficie/revestimiento de mosaico3mosaico (fig.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ภูมิหลังpuum-lǎngภูมิหลังpuum-lǎng1antecedentes personales2contexto; antecedentes históricosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedad
La sociedad urbana es un mosaico de personas de diversos orígenes que viven juntas.
3 ejemplos másMostrar menos
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนี้níiรวมเสียงruuam-sǐiangที่tîiต่างกันdtàang-ganไว้wáiเป็นbpenโมเสกmoo-sèekเดียวกันdiiao-ganของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítวัยรุ่นwai-rûn
Esta entrevista recopila diferentes voces en un solo mosaico de experiencias de vida de adolescentes.
นโยบายná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaชุมชนchum-chonเป็นbpenโมเสกmoo-sèekของkɔ̌ɔngอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La política debe considerar la realidad de que las comunidades son un mosaico de identidades y creencias complejas.
ประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat-châatคือkʉʉโมเสกmoo-sèekของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukเล่าlâoและlɛ́เงียบงันngîiap-nganสลับกันไปsà-làp-gan-bpai
La historia de una nación es un mosaico de recuerdos que se expresan y se silencian alternativamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
moo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustarretoque estético; cirugía plástica (jerga)Parte 1
+
เสกsèekเสกsèek1conjurar; encantar2bendecir; consagrar (ritualmente)3hacer aparecer como por arte de magiaconjurar; encantarParte 2
โมเสกmoo-sèekโมเสกmoo-sèekmosaico (arte)mosaico (arte)Palabra