ไปเสีย
bpai-sǐiaSignificados
1VerboB1
irse; marcharse
Irse o marcharse, con un matiz de énfasis o carácter definitivo; se usa a menudo para instar a alguien a que se vaya.
Ejemplos
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1irse; marcharse2vete; lárgateเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momento
Es tarde. Deberías irte a casa ahora y volver mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Pensaba pasar a verla, pero ella ya se había mudado.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Se fue antes de que pudiera darle las gracias, así que tuve que llamarlo más tarde.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Para cuando reuní el valor suficiente para decirle lo que sentía, ella se había mudado tan lejos que casi no teníamos ninguna posibilidad de volver a vernos.
2InterjecciónB1
vete; lárgate
Una expresión utilizada para decirle a alguien que se vaya, a menudo con fuerza o por molestia.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Si no quieres ayudar, entonces simplemente vete. No te quedes aquí estorbando.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Ya te lo he dicho muchas veces, ¡fuera! Quiero estar solo.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Me gritó a la cara: «¡Lárgate de aquí!» después de que tuviéramos una gran discusión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónroto; averiadoParte 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐiairse; marcharseirse; marcharsePalabra