คึดฮอด
kʉ́t-hɔ̂ɔtSignificado
1VerboB1
[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorar
verbo isan/laosiano (tailandés del noreste) que significa pensar y echar mucho de menos a alguien, algo o un lugar (equivalente al tailandés estándar คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordar)
Ejemplos
ข้อยkôiข้อยkôiyo; me (dialecto de Isán/Lao)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorarอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Te extraño mucho, mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
En cuanto escuché esta canción, inmediatamente extrañé mi ciudad natal.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Al trabajar en Bangkok durante mucho tiempo, no puedo evitar extrañar la comida Isan de mi tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)llegar; alcanzar (Isan/norte)Parte 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorar[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorarPalabra