คึดฮอด

kéut hôt

Significados

1SustantivoB1

[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorar

verbo isan/laosiano (tailandés del noreste) que significa pensar y echar mucho de menos a alguien, algo o un lugar (equivalente al tailandés estándar คิดถึงคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordar)

Ejemplos

ข้อยคึดฮอดkhâi-khít-hâwdอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemadre; mamá (Norte/Isan; neutral allí, puede sonar grosero en tailandés estándar)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Te extraño mucho, mamá.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คึดkêutคึดkêutpensar; considerarDialecto isan/laosiano para คิด (khít): pensar o considerar. Se usa comúnmente en frases como 'คึดฮอด' (khʉ́t hɔ̂ɔt), que significa 'extrañar a alguien' (equivalente a คิดถึง).Parte 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)indica un límite en el tiempo o el espacio, equivalente a 'hasta' en el uso dialectalParte 2
คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] [v] echar de menos / extrañar / añorar