เด้
dêeSignificado
1InterjecciónC2
partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)
Partícula final de oración en isan o tailandés del noreste utilizada para dar énfasis, suavizar el tono o mostrar familiaridad; a veces juguetona o grosera dependiendo del contexto.
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopreparar arroz pegajoso (dialecto isán/laosiano)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้dêเด้dêpartícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)มากินmaa ginมากินmaa ginvenir a comerนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar
Hagamos mucho arroz glutinoso y pollo frito hoy, ¿vale?; vendrán amigos a comer con nosotros.
3 ejemplos másMostrar menos
บ่bòต้องdtôngกังวลgang-wonหลายlăaiเด้dêงานngaanนี้néeเฮ็ดhétตามdtaamขั้นตอนkân dtonกะgàสำเร็จsăm-rètอยู่yòoดอกdòk
No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo?; si seguimos los pasos, esta tarea tendrá éxito.
อ้ายâaiเว้าwáoดีๆdee deeเด้dêข่อยkòiเข้าใจkâo jaiอยู่yòoแต่dtàeอยากyàakให้hâiค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baai
Por favor, habla con suavidad, ¿está bien?; entiendo, pero me gustaría que lo explicaras despacio.
ฝนfŏnสิsìฮู้hûuตกdtòkบ่bòกะgàเตรียมdtriiamร่มrômไว้wáiเด้dêเดี๋ยวdĭiaoเปียกbpìiakแล้วláeoสิsìลำบากlam-bàakตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
Tanto si va a llover como si no, ten un paraguas a mano, ¿vale?; empaparse hará que sea difícil llegar a casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |