เด้(dê)
Significados
1VerboC2
embestir; realizar movimientos pélvicos (vulgar; sexual)
Embestir o realizar movimientos pélvicos de manera sexual; argot vulgar.
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)รายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3ingresos; renta4línea; fila (decorativa)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queเด้าdâoเด้าdâo1dar embestidas / empujar con la pelvis (vulgar, sexual)2tener sexo (vulgar)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1abierto; manifiesto; descarado2abiertamente; descaradamenteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòrser contrario a; infringir; violarมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalการออกอากาศgaan òk aa-gàatการออกอากาศgaan òk aa-gàattransmisión; emisión
A ese actor le cortaron la escena porque sus movimientos pélvicos en el escenario eran demasiado explícitos y violaban las normas de emisión.
2InterjecciónC2
partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)
Partícula final de oración en isan o tailandés del noreste utilizada para dar énfasis, suavizar el tono o mostrar familiaridad; a veces juguetona o grosera dependiendo del contexto.
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaopreparar arroz pegajoso (dialecto isán/laosiano)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)เด้dêเด้dê1partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)2embestir; realizar movimientos pélvicos (vulgar; sexual)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)มากินmaa ginมากินmaa gin1venir a comer (futuro/intención)2venir a comerนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usar
Hagamos mucho arroz glutinoso y pollo frito hoy, ¿vale?; vendrán amigos a comer con nosotros.